Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entrapment
Greek translation:
παράνομη περισυλλογή στοιχείων
Added to glossary by
Pinelopi Ntokmetzioglou
Aug 30, 2006 16:56
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Not Greek to me! - Greek Translations
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
entrapment
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
police procedures
I do understand what it means but I was wondering if there is a specific term in Greek; in the following context:
"When someone leaves their glass behind deliberately, that means they don't consider it theirs, legally. And I can take the prints off it even if I don't have probable cause to ask for it. It's the difference between solicitation and entrapment. And we don't want to be accused of entrapment here."
Many thanks in advance :-)
"When someone leaves their glass behind deliberately, that means they don't consider it theirs, legally. And I can take the prints off it even if I don't have probable cause to ask for it. It's the difference between solicitation and entrapment. And we don't want to be accused of entrapment here."
Many thanks in advance :-)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | παράνομη περισυλλογή στοιχείων |
anatolia iosifidou
|
| 3 +5 | παγίδευση / δόλια πράξη |
Ioanna Karamitsa
|
Proposed translations
+1
24 mins
anatolia iosifidou
Native in Greek
Works in field
accredited by the Russian Embassy
Native in: Greek , Russian
Works in: Greek to Russian, Greek to English, Greek to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
παράνομη περισυλλογή στοιχείων
παράνομη περισυλλογή στοιχείων/ παγίδευση ενόχου
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ και πάλι :-) Όπως και για την προηγούμενη μεταφραστική λύση, πιστεύω ότι ο συνδυασμός των δυο αυτών όρων για solicitation και entrapment θα είναι πιο κατανοητός στους θεατές με βάση το συγκεκριμένο context :-)"
+5
48 mins
Ioanna Karamitsa
Brazil
Brazil
Native in Greek
Works in field
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
παγίδευση / δόλια πράξη
Oxford dict: entrapment: the illegal act of tricking sb iinto committing a crime so that they can be arrested for it
Πιστεύοντας ότι πρόκειται περί απλού κειμένου και μάλλον περί κατάθεσης θα χρησιμοποιούσα τον όρο "παγίδευση / δόλος".
Πιστεύοντας ότι πρόκειται περί απλού κειμένου και μάλλον περί κατάθεσης θα χρησιμοποιούσα τον όρο "παγίδευση / δόλος".
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ κουκλίτσα μου καλημέρα!!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: καλημέρα, Ιωάννα... Τι έγινε;;; Τέλειωσε η δουλειά;;;
11 hrs
|
|
Καλημέρα Μίνα! Όλα τελείωσαν χθες το βράδυ, είναι μια καινούργια μέρα!!
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
12 hrs
|
|
Καλημέρα Αναστασία! Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Παγίδευση, τα "δόλια πράξη" και "δόλος" έχουν τελείως διαφορετική έννοια. Καλημέρα, Ιωάννα :-))
12 hrs
|
|
Γεια σου Νάντια, και εμένα μου αρέσει καλύτερα το παγίδευση απλά ζήτησε και κάτι σε πιό νομικό.. καλημερούδια!
|
|
| agree |
ELEFTHERIA FLOROU
2 days 9 hrs
|
|
Ευχαριστώ,καλημέρα!
|
Something went wrong...