Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
o "imposto X" a restituir e o "Y" a compensar"
English translation:
x tax to be refunded and y tax to be offset
Added to glossary by
Tool (X)
Oct 7, 2006 13:44
17 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Tool (X)
o "imposto X" a restituir e o "Y" a compensar"
Portuguese to English
Bus/Financial
Economics
demonstrações financeiras
itens do saldo contábil
Proposed translations
(English)
| 5 | x tax to be refunded and y tax to be offset |
Marian Greenfield
|
| 5 | Tax "x" to be refunded and Tax "y" to be compensated |
airmailrpl
|
Proposed translations
16 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
44
Portuguese term (edited):
o
Selected
x tax to be refunded and y tax to be offset
compensar = use an asset to offset a liability
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
11 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
o "imposto X" a restituir e o "Y" a compensar"
Tax "x" to be refunded and Tax "y" to be compensated
o "imposto X" a restituir e o "Y" a compensar" =>
Tax "x" to be refunded and Tax "y" to be compensated
Tax "x" to be refunded and Tax "y" to be compensated
Something went wrong...