Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sopravvenienze passive
French translation:
charges sur exercices antérieurs
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Oct 27, 2006 09:47
17 yrs ago
5 viewers *
Italian term
sopravvenienze passive
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
Corporate
The buyer of a company requires adequate guarantees from the seller with regard to the above liabilities
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | see below... |
Helen Chrysanthopoulou
|
| 3 +1 | pertes exceptionnelles |
Frédérique Jouannet
|
Change log
Sep 4, 2009 05:52: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/582404">MarcoE's</a> old entry - "sopravvenienze passive"" to ""see below...""
Proposed translations
+2
5 mins
Helen Chrysanthopoulou
Works in field
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
see below...
charges sur exercices antérieurs ...
Peer comment(s):
| agree |
Viviane Brigato
: Charges sur exercices antétieurs
2 mins
|
|
thanks a lot!!!
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
: Oui, proposition faite par EuroDicAutom (par opposition à "produits sur exercices antérieurs" (sopravvenienze attive).
25 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Most helpful answer.
Thanks
Marco"
+1
10 hrs
Frédérique Jouannet
Native in Italian
&
French
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
2
pertes exceptionnelles
Traduzione dal diz. L'économie des affaires de Zanichelli
alternativa "engagements hors bilan"
Riferimento (ma ce ne sono diversi su Google):
http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_engagemen...
http://www.ccinice-cote-azur.com/ra2003/i.asp
alternativa "engagements hors bilan"
Riferimento (ma ce ne sono diversi su Google):
http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_engagemen...
http://www.ccinice-cote-azur.com/ra2003/i.asp
Reference:
http://h41131.www4.hp.com/fr/fr/pr/FRfr15022001000224.html
http://www.fondation.maif.fr/rapport_activites_1999/ressources-charges.html
Discussion