Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
συγκεντρώνουν ένα μέσο μερίδιο τηλεθέασης
English translation:
achieve a total average viewing share
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
συγκεντρώνουν ένα μέσο μερίδιο τηλεθέασης
- Οι συγκεκριμένοι τηλεοπτικοί σταθμοί ***συγκεντρώνουν ένα μέσο μερίδιο τηλεθέασης***, που σύμφωνα με τα στοιχεία της AGB φτάνει περίπου στο 65,5% και άρα ξεπερνούν το 50% της συνολικής τηλεθέασης.
- Συγκεντρώνουν το μεγαλύτερο μέρος της ελληνικής παραγωγής (αναφερόμαστε στην παραγωγή σήριαλ και δευτερευόντως στην παραγωγή διαφόρων τύπων εκπομπών) .
capture an average/a mean slice/tranche of TV viewing ????
| 3 +3 | achieve a total average viewing share |
Vicky Papaprodromou
|
Jul 11, 2007 07:23: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "συγκεντρώνουν ένα μέσο μερίδιο τηλεθέασης"" to ""achieve a total average viewing share""
Jul 11, 2007 07:29: Vicky Papaprodromou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "συγκεντρώνουν ένα μέσο μερίδιο τηλεθέασης"" to ""achieve a total average viewing share""
Jul 11, 2007 11:02: Angeliki Papadopoulou changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Vicky Papaprodromou, Nadia-Anastasia Fahmi, Angeliki Papadopoulou
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
achieve a total average viewing share
| Για όλη την υπόλοιπη ημέρα και εβδομάδα, βεβαίως-βεβαίως... |
| agree |
Angeliki Papadopoulou
2 mins
|
|
Ευχαριστώ, Λίνα.
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
4 mins
|
|
Ευχαριστώ, Εύη.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Νάντια.
|
Discussion
Απλώς: "Οι συγκεκριμένοι τηλεοπτικοί σταθμοί συγκεντρώνουν μερίδιο τηλεθέασης που φτάνει το 65,5%, σύμφωνα με τα στοιχεία της AGB".