Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Responsabilidad civil terrestre
English translation:
Liability on land
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Jul 30, 2007 07:20
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
Responsabilidad civil terrestre
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Does someone know the "insurance speak" for this civil liability term?
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
Public liability on land
Simple, self-expanatory and applicable in any insurance context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Neil and everyone! (and sorry for the delay in grading!)"
+1
26 mins
Terrestrial liability
Depends whether your talking of vehicles, communications, TV or whether you refer to the land (soil) as such. If it's the latter it would be land liability
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-07-30 07:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iop.org/EJ/abstract/0952-4746/20/3/305
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-07-30 07:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iop.org/EJ/abstract/0952-4746/20/3/305
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: I'd stay with the land liability term, it's the more usual one, but you are right, we need more context for a more exact answer.
3 mins
|
|
Thank you
|
1 hr
Public liability for ground-based (as opposed to air) or overland (as opposed to sea) transport
"Responsabilidad civil" is "public liability". I have translated "terrestre" according to the meaning as per the RAE dictionary, i.e. referring to transport that goes via the land as opposed to the air or sea.
5 hrs
Jacqueline Carrera
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Work for the best companies worldwide
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
land liability
responsabilidad civil es únicamente liability. Si hablamos de terrestre, aereo, etc. sería land, air, etc.
2 days 9 hrs
IN LAND LIABILITY
PUEDE SER OTRA EXPLICACIÓN,
IN LAND, SE MANEJA GENERALMENTE EN EL SEGURO MARITIMO Y SE REFIERE A "COSAS TERRESTRES" SI TRADUCES PARA ALGO MARITIMO ESTO SERÍA EL TERMINO ADECUADO, SI EL TERMINO SE REFIERE A RESPONSABILIDAD TERRESTRE (REFIRIENDOTE A UN AUTO O ETC...) YO USARÍA UNICAMENTE "LIABILITY" SI EL TERMINO BUSCADO ES "RESPONSABILIDAD DE UN AVION" ES UN TERMINO DISTINTO
SALUDOS Y PERDÓN PRO LAS MAYUSCULAS
IN LAND, SE MANEJA GENERALMENTE EN EL SEGURO MARITIMO Y SE REFIERE A "COSAS TERRESTRES" SI TRADUCES PARA ALGO MARITIMO ESTO SERÍA EL TERMINO ADECUADO, SI EL TERMINO SE REFIERE A RESPONSABILIDAD TERRESTRE (REFIRIENDOTE A UN AUTO O ETC...) YO USARÍA UNICAMENTE "LIABILITY" SI EL TERMINO BUSCADO ES "RESPONSABILIDAD DE UN AVION" ES UN TERMINO DISTINTO
SALUDOS Y PERDÓN PRO LAS MAYUSCULAS
Discussion