Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cabin headroom and berth
Spanish translation:
\"altura del camarote/cabina\" & \"literas\"
Added to glossary by
Zena_M
Aug 27, 2007 00:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
cabin headroom and berth
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
ships
En la lista de especificaciones de un barco de pesca deportiva, aparecen las medidas para "Cabin Headroom" y para "Berths". Se supone que se está refiriendo a partes fundamentales del barco, de las que es importante conocer sus medidas. ¿Cómo se traduciría exactamente?
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | "altura del camarote/cabina" & "literas" |
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
|
| 4 | altura interior/ altura de la cabina y cuchetas/camas/literas |
Adriana Penco
|
Change log
Aug 30, 2007 01:55: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "\"Cabin Headroom\" y \"Berths\"" to "cabin headroom and berth"
Proposed translations
+1
9 mins
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
"cabin headroom" y "berths"
Selected
"altura del camarote/cabina" & "literas"
just an idea...
"berth" también puede ser amarradero, pero si aparece en las especificaciones del barco... .
"berth" también puede ser amarradero, pero si aparece en las especificaciones del barco... .
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
English term (edited):
"cabin headroom" y "berths"
altura interior/ altura de la cabina y cuchetas/camas/literas
No necesariamente camarote, creo que se trata de la cabina principal, a veces ni siquiera hay un camarote separado. Ya verás con tu contexto lo que te sirve.
Something went wrong...