Nov 18, 2007 17:17
16 yrs ago
English term
unbalanced attrition
English to French
Social Sciences
Mathematics & Statistics
The difference in response rates between program and control groups was not a problem because the ****unbalanced attrition**** did not negatively affect the comparability of the groups to a great extent, at least sociodemographically.
Il s'agit d'une enquête portant sur un programme d'aide aux chômeurs mis en place au Canada. On compare les "groupes programme" au "groupe témoin".
Je ne suis pas sûre de comprendre ce "unbalanced attrition".
Je sais qu'en statistique, "attrition" = "érosion", mais peut-on parler d'érosion déséquilibrée ?? Taux d'érosion déséquilibré ? S'agit-il d'une expression toute faite ?
Merci d'avance.
Il s'agit d'une enquête portant sur un programme d'aide aux chômeurs mis en place au Canada. On compare les "groupes programme" au "groupe témoin".
Je ne suis pas sûre de comprendre ce "unbalanced attrition".
Je sais qu'en statistique, "attrition" = "érosion", mais peut-on parler d'érosion déséquilibrée ?? Taux d'érosion déséquilibré ? S'agit-il d'une expression toute faite ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 | déséquilibre au niveau de l'attrition |
Carmen Caron (X)
|
| 3 | diminution/perte/érosion non compensée |
jemo
|
| 2 | perte disproportionnée |
Kévin Bacquet
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
déséquilibre au niveau de l'attrition
Synonymes d'attrition : usure des effectifs, érosion des effectifs
Définition : Réduction normale et incontrôlable des effectifs d'un ministère ou d'une entreprise par suite de décès, de maladie, de retraite, de déplacement ou autres causes de départ.
Source : Termium - Banque de terminologie du gouvernement du Canada.
Définition : Réduction normale et incontrôlable des effectifs d'un ministère ou d'une entreprise par suite de décès, de maladie, de retraite, de déplacement ou autres causes de départ.
Source : Termium - Banque de terminologie du gouvernement du Canada.
Example sentence:
Malgré un fort taux d'attrition dû au vieillissement de la population, notre clientèle augmente d'année en année.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, j'ai opté pour votre solution, mais en gardant mon "érosion".
Merci à tous pour votre aide."
1 hr
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
perte disproportionnée
---
1 hr
diminution/perte/érosion non compensée
Le Gdt dans la rubrique statistique donne, pour attrition :
perte n. f.
Équivalent(s)
English attrition
.
Définition :
Perte d'effectifs scolaires, de membres d'un échantillon.
"unbalanced" signifie ici à mon avis "non compensée" (not balanced")
On a donc une "perte non compensée"
ou une " diminution non compensée"
voire, si vous choisissez érosion, une "érosion non compensée:
"Les projections démographiques sont sans appel : le cocktail associant une diminution non compensée car non prévue à
temps du nombre de médecins à une augmentation des besoins en recours aux soins par une population vieillissante,
donne un manque inéluctable et profond de médecins sur les 15 à 20 ans qui viennent.
http://www.isnar-img.com/COMMUNIQUESPRESSE/070920_CCP_en_rea...
perte n. f.
Équivalent(s)
English attrition
.
Définition :
Perte d'effectifs scolaires, de membres d'un échantillon.
"unbalanced" signifie ici à mon avis "non compensée" (not balanced")
On a donc une "perte non compensée"
ou une " diminution non compensée"
voire, si vous choisissez érosion, une "érosion non compensée:
"Les projections démographiques sont sans appel : le cocktail associant une diminution non compensée car non prévue à
temps du nombre de médecins à une augmentation des besoins en recours aux soins par une population vieillissante,
donne un manque inéluctable et profond de médecins sur les 15 à 20 ans qui viennent.
http://www.isnar-img.com/COMMUNIQUESPRESSE/070920_CCP_en_rea...
Something went wrong...