Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
dirty network
Deutsch translation:
ungesichertes Netz
Added to glossary by
ahartje
Dec 18, 2007 09:28
16 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
dirty network
Englisch > Deutsch
Technik
Computer: Systeme, Netzwerke
Sicherheitsvorkehrungen
Bei den Sicherheitsvorkehrungen bei Zugriffen auf firmenexterne Netzwerke erscheint:
"If necessary, a separate “dirty network” shall be created."
Tja, wie sagt man das im Deutschen?
"If necessary, a separate “dirty network” shall be created."
Tja, wie sagt man das im Deutschen?
Proposed translations
(Deutsch)
| 1 +3 | ungesichertes Netz |
mary austria
|
| 3 | unsicheres Netz |
Konrad Schultz
|
| 2 +1 | DMZ |
Daiana Heinrich
|
Proposed translations
+3
7 Min.
Selected
ungesichertes Netz
it would seem logical to me, but I'm really only guessing. Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: nicht schlecht geraten allemal
13 Min.
|
| agree |
Niels Stephan
35 Min.
|
| agree |
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
6 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die schnelle Hilfe und frohes Fest!"
18 Min.
Konrad Schultz
Native in Deutsch
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
unsicheres Netz
Ich kenne nur lokale Bezeichnungen, z.B. Entwicklernetz (ohne Verbindung nach außen) vs. Büronetz (auch nicht unsicher, aber mit Internet und so); als Analogon zu clean vs. dirty, septisch vs. aseptisch, secure vs. unsecure scheint mit sicher vs. unsicher am angebrachtesten.
+1
21 Min.
Daiana Heinrich
Native in Deutsch
Specializes in field
Native in: Deutsch 
, Rumänisch
Works in: Englisch > Deutsch, Englisch > Rumänisch, Deutsch > Rumänisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
DMZ
Ich wuerde hier auf DMZ (Demilitarized Zone) tippen. Dirty network gibt auch im englischen relativ wenig relevante google-Treffer, deshalb denke ich dass man beim uebersetzen den Kompromiss machen koennte.
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: Guter Tip, der Link führt weiter zu dirty DMZ oder dirty net, also in diesem Sinne nicht zu einer Übersetzung, oder über wiki.hackerboard.de/index.php/DMZ_(demilitarized_zone) zu einer "offenen DMZ". Das ist exakt, aber sehr fachsprachlich.
1 Stunde
|
|
Danke! Haengt sehr stark davon ab, wie technisch der Rest des Textes ist.
|
Discussion