Jan 16, 2008 18:22
16 yrs ago
English term
it’s such a huge part of the sport you know the progression
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
snowboarding
frase completa:
"I ride over a 100 days a year and I love to spend a day testing product, I mean it’s such a huge part of the sport you know the progression of it and not just the riding but the equipment as well."
"I ride over a 100 days a year and I love to spend a day testing product, I mean it’s such a huge part of the sport you know the progression of it and not just the riding but the equipment as well."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
7 mins
Horticulturist
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
My target language is the true meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
es una parte tan importante de este deporte, ¿sabes?, su evolución ...
En eltexto original faltan comas, por eso se hace difícil de entender:
"I ride over a 100 days a year and I love to spend a day testing product, I mean, it’s such a huge part of the sport, you know, the progression of it, and not just the riding, but the equipment as well."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-16 18:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
"you know" aquí es sólo una muletilla.
"I ride over a 100 days a year and I love to spend a day testing product, I mean, it’s such a huge part of the sport, you know, the progression of it, and not just the riding, but the equipment as well."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-16 18:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
"you know" aquí es sólo una muletilla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfecto, muchas gracias"
16 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
s una parte importante del deporte que conoces, su progreso/evolucion..
I think the comma is missing after 'you know'..
2 hrs
Cristina Macedo Abregu
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Also a Social Worker
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
.. es una tremenda parte de este deporte, tu sabes, su secuencia...
progress= natural sequence of ideas.......
Something went wrong...