Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presentar candidatura
English translation:
make a proposal
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
presentar candidatura
Las gestiones que tienen por objetivo definir los parámetros básicos de congreso y presentar su candidatura también pueden ser desarrolladas por XXX
later
confeccionar el material gráfico y audiovisual para la presentación de su candidatura
The brochure is very general, it seems to be aimed at any organisation/company who might want to put on a conference, not specifically say for putting your city forward for the Olympics or whatever, hence my question. Ideally we need something more general than "Present one's candidacy"
Apr 10, 2008 22:13: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
make a proposal
| agree |
Janine Libbey
: Agree, this does sound the best within the context.
50 mins
|
| agree |
Rosina Peixoto
: Muchas gracias por tu sugerencia. Sin embargo lo he visto escrito. Te paso detalles.... the property manager being able to postulate himself for election by the at ..... 214 or an asset manager 212 can postulate himself as a candidate. ...In a second att
2 hrs
|
|
Gracias, Rosina. En Google mucho se ve, pero no todo se cree...
|
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
establish nominations >>> to put forward/stand for XXX (a post???)
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
to make a presentation
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-10 18:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
present a conference scenario
http://www.ietf.org/mail-archive/web/xcon/current/msg00633.h...
present credentials/suitability/advantages of
Try me!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
apply for / application
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-04-10 18:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
o "submit a project, submit a paper, etc."
segun el contexto
suerte!
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) , Hebrew , Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
introduce his/her candidacy
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
to present oneself for consideration // to be considered
Suerte.
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Run for the (position of)
presentar su candidatura - to define you (i.e. the customer)
Here are examples of "define" used in corporate contexts:
The Platt Collections endeavors to create and deliver distinctive and uniquely styled product that continues to ***define the company*** as a design leader in the furniture and accessory industry.
http://www.theplattcollections.com/about/mission.asp
A company’s personality can live and die by the written word. Others will get to know and “hear” you through your documents - press releases, backgrounders, and supporting materials – it all becomes part of the record.
DCPR works with clients to ***define the company “voice”***, creating messaging that supports a big picture, connect-the-dots story.
http://www.dcpr.com/how_dcpr.html
Discussion