Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Saldo gezogen
Russian translation:
остаток [сальдо] выведен
Added to glossary by
Julia Lazunko
Jun 15, 2008 10:15
15 yrs ago
German term
Saldo gezogen
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Der Eigentumsvorbehalt bleibt auch dann bestehen, wenn einzelne Forderungen von ХХХ in eine laufende Rechnung aufgenommen werden und der Saldo gezogen und anerkannt wird.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | остаток [сальдо] выведен |
Ol_Besh
|
| 4 | подбивается сальдо |
Jarema
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
остаток [сальдо] выведен
einen Saldo ziehen — выводить остаток [сальдо]
Лингво 11.0
Лингво 11.0
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
3 mins
подбивается сальдо
подбивается сальдо
В бухгалтерии: есть платежи, начисления. в конце месяца/квартала/года подбивается сальдо, период закрывается. изменения только сторнированием. для ...
www.vagrant.ru/printthread.php?t=6433 · 24 КБ
В бухгалтерии: есть платежи, начисления. в конце месяца/квартала/года подбивается сальдо, период закрывается. изменения только сторнированием. для ...
www.vagrant.ru/printthread.php?t=6433 · 24 КБ
Peer comment(s):
| neutral |
esperantisto
: Это жаргон.
1 min
|
|
Это соверенно официальное профессиональное словоупотребление.
|
Something went wrong...