This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stone arch bridge
To have the queen's ear
Dec 30, 2008 08:48
15 yrs ago
anglais term

break provision

anglais vers français Affaires / Finance Finance (général)
Phrase entière "On average only about 6% of the space in the portfolio is subject to maturities or break provisions in each of the next five years."
Je pencherai pour une traduction du type "En moyenne, seul 6% de l’espace du portefeuille arrivera à échéance ou devra honorer des provisions dans les cinq prochaines années", mais je ne comprends pas très bien le concept de "break provision". Merci d'avance!
Proposed translations (français)
3 Voir explication.

Discussion

Joëlle Bouille Jan 2, 2009:
la liquidation des positions.
Joëlle Bouille Jan 2, 2009:
À mon avis, "provisions" ne se traduit pas ici par "provisions" mais par "dispositions" ou règles, c'est-à-dire les règles définies quant à la prise en compte du seuil de rentabilité des investissements en question, pour déterminer le moment opportun de
Clea Blanchard (asker) Jan 2, 2009:
Bonjour Joelle,
Merci de ta réponse. Je n'ai hélas pas plus de contexte. Je sais toutefois qu'il s'agit d'un portefeuille d'investissements immobiliers, et que space fait référence à la superficie des catégories du portefeuille (imm. commercial/locatif, etc.). L'idée de rentabilité est bonne, mais comment s'articule-t-elle avec les provisions ?
Joëlle Bouille Jan 1, 2009:
Bonjour Cléa. "space" désigne à mon avis l'un des marchés dans lesquels est investi le portefeuille. Quant à "break provision", je pense que cela fait référence aux règles relatives au seuil de rentabilité desdits investissements. Plus de contexte ?

Proposed translations

3 jours 2 heures
Selected

Voir explication.

"On average only about 6% of the space in the portfolio is subject to maturities or break provisions in each of the next five years."
>>> "En moyenne et pour les 5 prochaines années, seuls 6 % (en superficie) des investissements du portefeuille devraient faire l'objet d'arrivées à échéance ou de liquidations de positions selon les règles définies en matière de seuil de rentabilité."
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci de ton aide !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search