This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 5, 2009 20:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
matched spool & port housing
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sempre l'elenco dei componenti di una fresa puntuale.
Tra i pezzi che compongono la trasmissione dei cingoli c'è questo. Non ho altro contesto.
Qualcuno mi dà una dritta?
Grazie!
Tra i pezzi che compongono la trasmissione dei cingoli c'è questo. Non ho altro contesto.
Qualcuno mi dà una dritta?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
2 | Copertura specifica per rullo di avvolgimento e oblò/feritoia (di ingresso/uscita) | Pompeo Lattanzi |
Proposed translations
1 hr
Copertura specifica per rullo di avvolgimento e oblò/feritoia (di ingresso/uscita)
Senza maggiore contesto é un pò difficile, vedi se questo ti aiuta a chiarire la frase.
"Matched" vuol dire "abbinato", magari all'estetica del mezzo, comunque "specifico" per quel mezzo. Lo spool é genericamente un rocchetto/rullo di avvolgimento. Il port deve essere una feritoia, ma credo che i cingoli non c'entrino per nulla: potrebbe essere un "winch"=argano che se ne sta al caldo sotto lo "housing"=copertura/alloggiamento? Buon lavoro!
"Matched" vuol dire "abbinato", magari all'estetica del mezzo, comunque "specifico" per quel mezzo. Lo spool é genericamente un rocchetto/rullo di avvolgimento. Il port deve essere una feritoia, ma credo che i cingoli non c'entrino per nulla: potrebbe essere un "winch"=argano che se ne sta al caldo sotto lo "housing"=copertura/alloggiamento? Buon lavoro!
Discussion
XK40 ROTOR
FRONT COVER PLATE (TORQUE MODULE)
XK40 CAM 5016CC (DOUBLE BANK)
COVER PLATE (PORT HOUSING)
MATCHED SPOOL & PORT HOUSING (NO MOUNT)
PISTON SUB ASSY