Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to capitalize interest
Arabic translation:
اضافة الفائده الي المبلغ المقترض / أدينة الفائده
English term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
to capitalize interest
I would appreciate an explanation, please, as well as the translation of the term in Arabic.
Thank you.
Proposed translations
اضافة الفائده الي المبلغ المقترض / أدينة الفائده
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-03-25 12:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
borrowed capital = رأس المال المقترض = الدين
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
يحول إلى رأس مال
Process of deferring interest as an asset rather than an expense. Interest charges can be deferred only for interest incurred on borrowed funds for the self-construction of an asset or for discrete projects (e.g., real estate). The amount of interest capitalized is based on the company's actual borrowings and interest payments. The interest rate to be used is the rate on the specific borrowing associated with that self-constructed asset. If this cannot be achieved, the weighted-average interest rate on corporate debt is used.
رسملة الفائدة
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-22 11:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
تضاف الفوائد المرسملة إلى رأس المال المرصود لإنشاء الأصل (شركة، مشروع، عقار .... إلخ).
| agree |
Mohamed Salaheldin
58 mins
|
|
thanks hany
|
|
| agree |
Fathy Shehatto
: Excellent!
2 hrs
|
|
thanks a million Fathy
|
|
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
13 hrs
|
|
thanks dear
|
|
| agree |
Rasha El-Gabry
: agree
4 days
|
|
thanks Rasha
|
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تحويل الفائدة إلى رأس مال
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تحويل الفائدة إلى رأس مال - تقييم الفائدة -
Capitalize could also mean set up (expenditures) as business assets in the books of account instead of treating as expense
The government capitalizes the small projects in the rural areas to boost investments
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Something went wrong...