Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scope 2 / Scope 3 emissions
Russian translation:
выбросы парниковых газов ... группы
Added to glossary by
Oleksandr Kupriyanchuk
Mar 25, 2009 21:55
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Scope 2 / Scope 3 emissions
English to Russian
Science
Environment & Ecology
Terms used to cover greenhouse gas emissions from specific sources.
Scope 2 accounts for GHG emissions from the generation of purchased electricity consumed by the Company.
Scope 3 is a reporting category that allows for the treatment of all other indirect emissions.
Спасибо.
Scope 2 accounts for GHG emissions from the generation of purchased electricity consumed by the Company.
Scope 3 is a reporting category that allows for the treatment of all other indirect emissions.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | выбросы парниковых газов ... группы |
Oleksandr Kupriyanchuk
|
Change log
Mar 30, 2009 06:33: Oleksandr Kupriyanchuk Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
выбросы парниковых газов ... группы
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-25 22:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Категории" в отношении парниковых газов "забиты" ("категории источников выбросов", "категории выбросов и поглощений ПГ по видам" - копипэст из источников), остается "группы", виды (и то -виды, конечно, уже хуже подходит) и т.д. А для такой группировки (даже не классификации) выбросов для учета и мониторинга - "группы" в самый раз.
Один из многочисленных примеров (сравн. недавних): http://www.menr.gov.ua/documents/Oglad_kadasstriv_vyk_parn_g...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-25 22:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Категории" в отношении парниковых газов "забиты" ("категории источников выбросов", "категории выбросов и поглощений ПГ по видам" - копипэст из источников), остается "группы", виды (и то -виды, конечно, уже хуже подходит) и т.д. А для такой группировки (даже не классификации) выбросов для учета и мониторинга - "группы" в самый раз.
Один из многочисленных примеров (сравн. недавних): http://www.menr.gov.ua/documents/Oglad_kadasstriv_vyk_parn_g...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...