Lithuanian term
Sweden
...with my head and heart...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
литовские окончания фамилий ***vicuite
Спасибо!
| 5 | уте-ите-айте |
xaczyk
|
| 5 | ***вичуте |
Sergijus Kuzma
|
| 5 | -вичюте |
Vidmantas Stilius
|
| 4 | Гуревичуте |
vicza
|
| 4 -1 | -iene |
Milen Mitev
|
PRO (2): Sergijus Kuzma, Vidmantas Stilius
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
уте-ите-айте
в 95% случаев эти фамилии не были "российскими" и более того, они даже не были русским.
Как правило это польские (на крайний случай -- белорусские, еврейские, татарские) фамилии. И литовскую форму (приняли они в 20-30 годах прошлого века.
Окончания эти говорят от том, что барышня либо не замужем, либо не сменила при вступлении в брак фамилию.
да. И фамилии "не переводятся"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-09 08:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Мне известно, что речь идет о людях, фамилия которых до развала СССР (то есть, до начала 90-х гг) носила окончание "-евич".
Мне изестно, что Илона Стасевич могла стать Илоной Стасявичюте только на добровольной основе. Находясь там в здравом уме и твердой памяти. Либо родители так записали. Т.е. это результат _осозннного_ шага. Даже если этот шаг предпринял пьяный кум.
Я специально сказала "российские", ибо назвать такую фамилию "русской" сложно.
ну термин "славянские" вам знаком?
Что делают с фамилиями, если не переводят?
транслитерируют
Мне неизвестна литовская система образования имен, поэтому я и задаю вопрос. Ее муж и сыновья - они тоже "не замужем"?
про систему имён фамилий см. здесь
http://ru.wikipedia.org/wiki/Литовское_имя
наверное не замужем:) так ведь бывает. правда?:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-09 08:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, стоит перелистать книжку по этнологии :)
по антропонимике, если на то пошло.
Как объяснить то, что у всего семейства, включая мужа и сыновей (хоть и незамужних), одна и та же фамилия с девичьим окончанием?
взяли (скорее всего это произошло за границами Литвы) фамилию жены.
В конце концов, если вы переводчик -- то какое вам дело до того, как у человека оказалась та или иная фамилия? Транслитерируйте и все.
| За ответ спасибо, хотя мне не очень понятен Ваш сарказм. Мне известно, что речь идет о людях, фамилия которых до развала СССР (то есть, до начала 90-х гг) носила окончание "-евич". Я специально сказала "российские", ибо назвать такую фамилию "русской" сложно. Что делают с фамилиями, если не переводят? Если бы мне было очевидно, что можно ограничиться транслитерацией, я бы не задавала этот вопрос вообще. По поводу "не замужем" см. коммент к другому ответу: женщина эта ТОЧНО замужем, и у мужа ее ТОЧНО такая же фамилия. Мне неизвестна литовская система образования имен, поэтому я и задаю вопрос. Ее муж и сыновья - они тоже "не замужем"? |
| Я ни слова не говорила про осознанность или неосознанность смены фамилии. Мне, в конце концов, все равно. В чем это Вы пытаетесь меня уличить? С каких это пор евреи и татары, которых Вы же упомянули, стали славянами? Видимо, стоит перелистать книжку по этнологии :) Муж однозначно не замужем (кстати, в Литве это ведь и невозможно до сих пор), но дело осложняется тем, что он женат. Как объяснить то, что у всего семейства, включая мужа и сыновей (хоть и незамужних), одна и та же фамилия с девичьим окончанием? |
Гуревичуте
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-09 08:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу "не замужем" см. коммент к другому ответу: женщина эта ТОЧНО замужем, и у мужа ее ТОЧНО такая же фамилия.
Вы не написали, где живёт эта женщина. Если за пределами Литвы (например, в России), то это вполне возможно. Равно как и обратная ситуация: я, например, встречал литовок с "мужской" фамилией на -us. А ещё есть всем известная Кристина Орбакайте, у которой тоже девичья фамилия, хотя замужен она побывала, кажется, не один раз.
А если по литовским правилам, то муж должен быть Gurevičius, жена -- Gurevičienė, а дочь -- Gurevičiūtė.
| Не знаю, я скопировала из текста. Правда, текст английский - возможно, это влияет (?). А почему незамужней? Тут женщина явно замужем, и у мужа ее точно такая же фамилия. |
Bulgaria
PhD, ponad 20 lat w tłumaczeniu
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, Polish to Bulgarian, Lithuanian to Bulgarian, and 6 more.
-iene
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-09 08:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Имена не переводятся - совершенно верно. Но поскольку в языке литовском есть грамматическая отметка социального статуса женщины - значит, с этим следует считаться. Имя не переводим, но оформляем в соответствии с грамматикой литовского языка, на который переводим. А оригинальное имя с оригинальным его написанием лучше вставить в скобках.
| disagree |
xaczyk
: Гурявивюс. не обязательно -иене. Может быть и Гурявиче
27 mins
|
|
Но в любом случае не ошибочно, так ведь? И уж точнее, чем Ваше само себе противоречащее мнение - Вы бы хоть просмотрели материал по данной Вами же ссылке! Там как раз "-ене". И вообще, Xaczyk, некрасиво вести себя, как Вы здесь. И несерьезно это.
|
United Kingdom
Multilingual
Native in: Lithuanian , Russian
Works in: English to Lithuanian, Swedish to Lithuanian, Russian to Lithuanian, and 3 more.
***вичуте
"-вичуте" - это окончание литовской девичьей фамилии.
По правилам грамматики литовского языка мужчина неможет носить фамилию с девичьим окончанием, разве что только он родился в изгнании и в его свидетельстве о рождении записали девичью фамилию его матери.
Другая версия - документы могут быть поддельными.
18 years in shipping business
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Hungarian to Lithuanian, and 5 more.
Something went wrong...