Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dipole bond
Portuguese translation:
forças ou ligações dipolo-dipolo
Added to glossary by
Marcelo Lino
Apr 29, 2009 19:40
15 yrs ago
1 viewer *
English term
cleiton (X)
dipole bond
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
H2O’s dipole bond causes water to move with greater force through whatever’s trying to contain it like a narrow canyon, boulders in the river bed, or a power plant.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | forças ou ligações dipolo-dipolo |
Marcelo Lino
|
| 4 +1 | ligação bipolar |
Heloisa Ferreira
|
| 4 | ligação dipolar |
Cintia Galbo
|
Change log
Apr 30, 2009 11:25: Marcelo Lino Created KOG entry
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
forças ou ligações dipolo-dipolo
"As ligações dipolo-dipolo entre as moléculas de H2O fazem a água se movimentar..."
É um tipo de "ligação" intermolecular que consiste na atração entre moléculas polares (dipolos).
No caso das moléculas da água, estas forças são mais corretamente denominadas como PONTES DE HIDROGÊNIO, geralmente mais fortes que as ligações dipolo-dipolo comuns.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-29 21:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
O termo geralmente empregado é dipolo-dipolo, pois o dipolo (ou molécula polar) pode atrair também os íons (iões em PT-PT), no caso do texto são forças de coesão entre as moléculas de H2O-H2O.
[Ligações de hidrogénio
São um caso particular das ligações dipólo – dipólo, que se estabelecem entre moléculas que apresentam ligações covalentes do tipo H – F , H – O e H – N , como as moléculas H2O , HF e NH3.]
http://profs.ccems.pt/PauloPortugal/CHYMICA/Intermoleculares...
Uma boa referência:
LIGAÇÕES INTERMOLECULARES
http://ccet.ucs.br/defq/naeq/Qui Geral/materialempdf/6ligaco...
É um tipo de "ligação" intermolecular que consiste na atração entre moléculas polares (dipolos).
No caso das moléculas da água, estas forças são mais corretamente denominadas como PONTES DE HIDROGÊNIO, geralmente mais fortes que as ligações dipolo-dipolo comuns.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-29 21:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
O termo geralmente empregado é dipolo-dipolo, pois o dipolo (ou molécula polar) pode atrair também os íons (iões em PT-PT), no caso do texto são forças de coesão entre as moléculas de H2O-H2O.
[Ligações de hidrogénio
São um caso particular das ligações dipólo – dipólo, que se estabelecem entre moléculas que apresentam ligações covalentes do tipo H – F , H – O e H – N , como as moléculas H2O , HF e NH3.]
http://profs.ccems.pt/PauloPortugal/CHYMICA/Intermoleculares...
Uma boa referência:
LIGAÇÕES INTERMOLECULARES
http://ccet.ucs.br/defq/naeq/Qui Geral/materialempdf/6ligaco...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Resposta perfeita! Muitíssimo obrigado!"
+1
3 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
1 hr
ligação dipolar
As ligações dipolares podem ser entre: (i) dipolos induzidos flutuantes, (ii) dipolos permanentes e induzidos, (iii) dipolospermanentes.
Reference:
Something went wrong...