Jun 5, 2009 06:28
15 yrs ago
English term
Corporate steps including
English to French
Bus/Financial
Management
J'ai un doute concernant le début de cette phrase. Comment la comprenez-vous ?
"Corporate steps including a common concept of performance and potential evaluation will help to come up with comparable decisions "
"Corporate steps including a common concept of performance and potential evaluation will help to come up with comparable decisions "
Proposed translations
20 mins
Selected
Une démarche de l'entreprise/globale comportant
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Des mesures collectives, y compris
un concept commun etc..
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Allen
: Il doit s'agir effectivement de mesures, et j'aime bien 'collectives' :)
13 hrs
|
|
Merci Christiane!
|
+1
20 mins
Andrew Levine
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Versatile, fast, reliable, ATA-certified
Native in: English 
Works in: French to English, English
une démarche transversale, y compris...
OK, so: Corporate in this context = implemented at the corporate level, i.e. company-wide, so "transversal"
Steps: Vague term meaning efforts or actions, they usually call this a "démarche" in French business-speak.
Steps: Vague term meaning efforts or actions, they usually call this a "démarche" in French business-speak.
8 hrs
Un certain nombre de mesures organisationnelles, dont
Personnellement, je tiens à "mesures", comme dans ma réponse à votre question précédente.
Discussion
Purpose of the Management Review Process is to gain a group-wide view of performance and potential. This will be achieved by an annual cycle of performance, competency and potential evaluation.
Corporate steps including a common concept of performance and potential evaluation will help to come up with comparable decisions and potential nominations.
Finally all these efforts will help the responsible MU and BU to fill vacancies with people who are ready and capable to take over these positions.