Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whole food
Lithuanian translation:
natūralus maistas
Added to glossary by
Leonardas
Dec 2, 2009 06:43
14 yrs ago
English term
Not a translator
Lithuania
Lithuania
Native in: Lithuanian 
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Yiddish to English, and 3 more.
whole food
Non-PRO
English to Lithuanian
Other
Cooking / Culinary
gyvas maistas (raw food)
Whole foods are those that are unprocessed and unrefined, or processed and refined as little as possible before being consumed. They typically do not contain added ingredients, such as sugar, salt, or fat.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 +1 | natūralus maistas |
Leonardas
|
| 5 -1 | gyvas maistas |
Grazina_J
|
| 1 | neapdorotas maistas |
Rasa Didžiulienė
|
Change log
Dec 3, 2009 11:58: Leonardas Created KOG entry
Proposed translations
-1
2 hrs
gyvas maistas
Alternatyvus angliškas pavadinimas "raw food".
"Kas yra gyvas maistas (angliškai raw food)? Tai yra tiesiog gyvas, nevirtas ir nekeptas maistas. Toks maistas yra gaminamas naudojant ne aukštesnę nei 45 laipsniai temperatūrą (jei išvis naudojama)."
Žr. nuorodą.
"Kas yra gyvas maistas (angliškai raw food)? Tai yra tiesiog gyvas, nevirtas ir nekeptas maistas. Toks maistas yra gaminamas naudojant ne aukštesnę nei 45 laipsniai temperatūrą (jei išvis naudojama)."
Žr. nuorodą.
Peer comment(s):
| disagree |
diana bb
: Tai nėra alternatyvus 'raw food' variantas. Whole bread - tai ne raw bread.
1 hr
|
2441 days
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
neapdorotas maistas
Angliškai rašo, jog "whole food" apima neapdorotą ir nerafinuotą maistą arba maistą, kuris prieš vartojimą yra kiek įmanoma mažiau apdojamas ir rafinuojamas, pavyzdžiui, nevalytus grūdus, pupeles, vaisius, daržoves ir gyvūninius produktus, įskaitant mėsą ir nehomogenizuotus pieno produktus.
Pavyzdys iš spaudos: "Žaliavalgiai valgo termiškai neapdorotą maistą: daržoves, vaisius, riešutus, sėklas."
Pavyzdys iš spaudos: "Žaliavalgiai valgo termiškai neapdorotą maistą: daržoves, vaisius, riešutus, sėklas."
Reference:
Something went wrong...