Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salario mínimo, vital y móvil
English translation:
adjustable minimum living wage
Added to glossary by
Taña Dalglish
Mar 29, 2010 13:50
14 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
Argentina
Accurate and Reliable Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
salario mínimo, vital y móvil
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Hello, friends, how do you say this in English: salario mínimo, vital y móvil? I am translating an article about the 2001 financial crisis and unregistered labour.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 29, 2010 14:01: Cristina Heraud-van Tol changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Mar 30, 2010 15:14: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/684940">Natalia Betiana Manfredi's</a> old entry - "salario mínimo, vital y móvil"" to ""Adjustable Minimum Living Wage""
Proposed translations
+3
18 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Adjustable Minimum Living Wage
http://www.ilo.org/dyn/travail/travmain.sectionReport1?p_lan...
MINIMUM WAGE FIXING
Procedure
Minimum wages set directly by tripartite negotiations
The National Council for Employment, Productivity and the Adjustable Minimum Living Wage (NCEPAMLW) periodically determines the adjustable minimum wage. This Council consists of an equal number of government, workers’ and employers’ representatives.
National Employment Act §135, 136, 139
Minimum wage set through decentralized collective bargaining
Wages are also set by collective agreement. Collective bargaining aims to determine basic professional salaries. Wage rates may not be lower than the minimum wage determined by the government or the National Council for Employment, Productivity and the Adjustable Minimum Living Wage.
Law No. 20.744 on Employment Contracts §8
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-29 14:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Analyzing the distributional impact of reforms: A practitioner's ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Aline Coudouel, Stefano Paternostro, World Bank - 2006 - Social Science - 435 páginas
Latin America and the Caribbean Argentina Bahamas The National Council for Employment, Productivity, and the Adjustable Minimum Living Wage periodically ...
books.google.com/books?isbn=0821363484...[PDF] NEWSLETTER - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Adjustable Minimum Living Wage and social insurance policy for retirees. The adjustable pension bill approved by the Congress will enhance our ...
www.argentine-embassy-uk.org/version ingles/.../November08....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-03-30 15:13:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Natalia.
MINIMUM WAGE FIXING
Procedure
Minimum wages set directly by tripartite negotiations
The National Council for Employment, Productivity and the Adjustable Minimum Living Wage (NCEPAMLW) periodically determines the adjustable minimum wage. This Council consists of an equal number of government, workers’ and employers’ representatives.
National Employment Act §135, 136, 139
Minimum wage set through decentralized collective bargaining
Wages are also set by collective agreement. Collective bargaining aims to determine basic professional salaries. Wage rates may not be lower than the minimum wage determined by the government or the National Council for Employment, Productivity and the Adjustable Minimum Living Wage.
Law No. 20.744 on Employment Contracts §8
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-29 14:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Analyzing the distributional impact of reforms: A practitioner's ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Aline Coudouel, Stefano Paternostro, World Bank - 2006 - Social Science - 435 páginas
Latin America and the Caribbean Argentina Bahamas The National Council for Employment, Productivity, and the Adjustable Minimum Living Wage periodically ...
books.google.com/books?isbn=0821363484...[PDF] NEWSLETTER - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Adjustable Minimum Living Wage and social insurance policy for retirees. The adjustable pension bill approved by the Congress will enhance our ...
www.argentine-embassy-uk.org/version ingles/.../November08....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-03-30 15:13:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Natalia.
Note from asker:
| Thank you Taña, your answer has really helped me! |
Peer comment(s):
| agree |
Jackie Bowman
: Absolutely (though I'd do it in lower case, like Margaret).
12 mins
|
|
Thank you, Jackie. Appreciate your input. Abrazos.
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
18 mins
|
|
Thank you so much, Jenni. Abrazos.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I always vote for the answer with good references.
8 hrs
|
|
Thank you so much, Muriel. Un abrazo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!"
-1
17 mins
minimum wage, essential, mobile
Peer comment(s):
| disagree |
Jackie Bowman
: Not even close. Strangely, though, you were even more confident than one of the answerers who actually got it right.
18 mins
|
20 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
mobile minimum salary for living (expenses)
OR: Living (expenses) and mobile minimum salary
OR: Sustainable living and mobile minimum salary.
Mis sugerencias.
OR: Sustainable living and mobile minimum salary.
Mis sugerencias.
+5
18 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
adjustable minimum living wage
Natalia, de lo que veo, este es un concepto particular de Argentina. Sin embargo, te dejo este enlace de la Gobal Legal Information Network que traduce este término de esta forma.
www.glin.gov/view.action?glinID=208469
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-03-29 14:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
It seems it is also translated as "Minimum wage". Pls see:
www.spanish-translator-services.com
www.glin.gov/view.action?glinID=208469
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-03-29 14:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
It seems it is also translated as "Minimum wage". Pls see:
www.spanish-translator-services.com
Note from asker:
| Thank you for your answer, Margaret. You have been very helpful. |
Peer comment(s):
| agree |
Jackie Bowman
: Without question.
12 mins
|
|
Thanks, Jackie.
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
19 mins
|
|
Thanks, Jenni.
|
|
| agree |
Eileen Banks
27 mins
|
|
Thanks, Eileen.
|
|
| agree |
Cecilia Rey
51 mins
|
|
Gracias, Cecilia.
|
|
| agree |
Carl Bahnson
4 hrs
|
|
Thanks, Carl.
|
18 mins
Tatiana Voloshchuk
Spain
Spain
Works in field
Spain
Professional solution and help for you!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Russian to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
minimum, living and mobile wage (salary)
...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-03-29 14:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
minimum wage
http://en.wikipedia.org/wiki/Minimum_wage
A minimum wage is the lowest hourly, daily or monthly wage that employers may legally pay to employees or workers. Equivalently, it is the lowest wage at which workers may sell their labor.
Living wage
http://en.wikipedia.org/wiki/Living_wage
Living wage is a term used to describe the minimum hourly wage necessary for shelter (housing and incidentals such as clothing and other basic needs) and nutrition for a person for an extended period of time (lifetime).
Flexible (mobile) wages
http://www.highbeam.com/doc/1O19-flexiblewages.html
Wages which are free to move up and down as necessary to preserve equilibrium in labour markets.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-03-29 14:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
minimum wage
http://en.wikipedia.org/wiki/Minimum_wage
A minimum wage is the lowest hourly, daily or monthly wage that employers may legally pay to employees or workers. Equivalently, it is the lowest wage at which workers may sell their labor.
Living wage
http://en.wikipedia.org/wiki/Living_wage
Living wage is a term used to describe the minimum hourly wage necessary for shelter (housing and incidentals such as clothing and other basic needs) and nutrition for a person for an extended period of time (lifetime).
Flexible (mobile) wages
http://www.highbeam.com/doc/1O19-flexiblewages.html
Wages which are free to move up and down as necessary to preserve equilibrium in labour markets.
Discussion