Apr 29, 2010 12:38
14 yrs ago
French term
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Ver frase
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola:
No veo clara la segunda frase (en un contrato de colaboración):
"En cas de déduction d'escompte, celui-ci sera déduit de notre chiffre d'affaires taxable. Le montant de la T.V.A. déductible par notre co-contractant doit donc être diminué du montant de celle afférente à l'escompte."
La traducción que tengo no me convence nada y me gustaría leer otras opciones. ¡Gracias!
No veo clara la segunda frase (en un contrato de colaboración):
"En cas de déduction d'escompte, celui-ci sera déduit de notre chiffre d'affaires taxable. Le montant de la T.V.A. déductible par notre co-contractant doit donc être diminué du montant de celle afférente à l'escompte."
La traducción que tengo no me convence nada y me gustaría leer otras opciones. ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Sugerencias |
SCG traduction
|
Proposed translations
6 hrs
SCG traduction
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sugerencias
Je comprends que la TVA correspondante à l'escompte doit être déduite de la T.V.A. totale déductible par le co-contractant.
En gros, la T.V.A. que doit prendre en compte le co-contractant est celle correspondant au prix final (après remise).
- El importe del IVA deducible por nuestro contratante
ha de ser disminuido en consecuencia por el importe del IVA correspondiente al descuento.
- El importe del IVA correspondiente al descuento ha de ser descontado/restado del importe del IVA deducible por nuestro contratante
A ver si te ayuda ;-)
En gros, la T.V.A. que doit prendre en compte le co-contractant est celle correspondant au prix final (après remise).
- El importe del IVA deducible por nuestro contratante
ha de ser disminuido en consecuencia por el importe del IVA correspondiente al descuento.
- El importe del IVA correspondiente al descuento ha de ser descontado/restado del importe del IVA deducible por nuestro contratante
A ver si te ayuda ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí me ayuda, ¡gracias! ;-)"
Something went wrong...