May 14, 2010 16:17
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Bauhandwerkpfandrecht - Anbau

German to Italian Bus/Financial Finance (general)
tratto da un'assicurazione con allegato contratto di compravendita. I termini sono messi cos´come li ho scritti e penso siano connessi. In pratica, con la vendita dell'immobile sono stati fatti dei lavori di "Anbau" (il dizionario mi da costruzione in aderenza, forse si riferisce all'annessione di un altro edificio/parte di edificio?) per il qual vale questo Bauhandwerkpfandrecht, che sembrerebbe un diritto ipotecario/di pegno degli operai?

Proposed translations

18 hrs

Diritto ipotecario dei lavoratori - Coltivazione

Cercando Anbau ho trovato anche Coltivazione. Potrebbe trattarsi del diritto dei lavoratori su un terreno agricolo, quindi non edificabile, conseguenziali alla vendita dell'immobile?!
Il problema , come sempre, nell'aiutarvi è il poco contesto che ci fornite... Dovreste inserire una buona parte del testo in traduzione, altrimenti è un po' complicato intuire il significato...
ma spero comunque di averti dato una mano...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search