Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excessive pruning
Greek translation:
υπερβολική κλάδευση, υπερβολικός αυτοπεριορισμός
Added to glossary by
d_vachliot (X)
May 18, 2010 08:12
13 yrs ago
English term
Graduate of American College of Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek
excessive pruning
English to Greek
Social Sciences
Psychology
An excessive pruning of the prefrontal corticocortical, and corticosubcortical synapses, perhaps involving the excitatory glutamatergic inputs to pyramidal neurons, may underlie schizophrenia.
Mήπως εννοεί την καταστριφή των συνάψεων?
Mήπως εννοεί την καταστριφή των συνάψεων?
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | κλάδευση, αυτοπεριορισμός |
d_vachliot (X)
|
| 4 | υπερβολικό κλάδεμα |
Nick Lingris
|
Change log
May 23, 2010 12:09: d_vachliot (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1175432">Dimitris Papageorgiou's</a> old entry - "excessive pruning "" to ""κλάδευση, αυτοπεριορισμός""
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
κλάδευση, αυτοπεριορισμός
Τι σημαίνει το Αγγλικό: http://en.wikipedia.org/wiki/Synaptic_pruning
Και υπάρχουσες αποδόσεις του όρου από ειδικούς:
Γιατί τα έμβρυα, τα παιδιά και οι έφηβοι είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στο στρες και στις αλλαγές των ορμονών; Πρώτον, διότι μεταξύ του τρίτου τριμήνου της κύησης και του τέλους της ήβης, έχουμε τεράστια παραγωγή νευρώνων (νευρογένεση) και συνάψεων (συναπτογένεση), με κορυφή αριθμού και των δύο διαδικασιών στο τρίτο έτος της ζωής. Από την άλλη μεριά, έχουμε και σύγχρονη απώλεια νευρώνων και συνάψεων, ένα παράλληλο φαινόμενο που έχει αποκληθεί νευρωνική και συναπτική κλάδευση (pruning).
http://www.iatrikionline.gr/Deltio_52c/01.htm
Με την έναρξη της ήβης όμως αρχίζει μια νέα διαδικασία ανταγωνιστικού αυτοπεριορισμού (pruning) των συνάψεων που σε μερικές περιοχές, όπως ο μετωπιαίος φλοιός, η μείωση φθάνει το 40% περίπου.
http://www.epsypea.gr/plugins/p2_news/printarticle.php?p2_ar...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-18 17:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Υπερβολική κλάδευση/αυτοπεριορισμός των συνάψεων.
Και υπάρχουσες αποδόσεις του όρου από ειδικούς:
Γιατί τα έμβρυα, τα παιδιά και οι έφηβοι είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στο στρες και στις αλλαγές των ορμονών; Πρώτον, διότι μεταξύ του τρίτου τριμήνου της κύησης και του τέλους της ήβης, έχουμε τεράστια παραγωγή νευρώνων (νευρογένεση) και συνάψεων (συναπτογένεση), με κορυφή αριθμού και των δύο διαδικασιών στο τρίτο έτος της ζωής. Από την άλλη μεριά, έχουμε και σύγχρονη απώλεια νευρώνων και συνάψεων, ένα παράλληλο φαινόμενο που έχει αποκληθεί νευρωνική και συναπτική κλάδευση (pruning).
http://www.iatrikionline.gr/Deltio_52c/01.htm
Με την έναρξη της ήβης όμως αρχίζει μια νέα διαδικασία ανταγωνιστικού αυτοπεριορισμού (pruning) των συνάψεων που σε μερικές περιοχές, όπως ο μετωπιαίος φλοιός, η μείωση φθάνει το 40% περίπου.
http://www.epsypea.gr/plugins/p2_news/printarticle.php?p2_ar...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-18 17:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Υπερβολική κλάδευση/αυτοπεριορισμός των συνάψεων.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
208
υπερβολικό κλάδεμα
Προτείνω "κλάδεμα", και ούτε καν "αποκλάδωση" που λένε τώρα για λόγιο. Υπάρχει και self-pruning, αυτοκλάδεμα. Μεταφορική σημασία της γεωργικής εργασίας.
The number of synaptic connections in the cortex continues to proliferate until age two, when it peaks. Then, in a Darwinian survival process called pruning, those connections no longer needed fade away, leaving us with the amount we use and need.
(Janov, The Biology of Love)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-05-19 00:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Κλάδεμα (Pruning) Εξάλειψη νευραξόνων κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης, για την αφαίρεση προβολών σε μη κατάλληλους στόχους και για την εκλέπτυνση της εξειδίκευσης των νευραξονικών προβολών.
(Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης)
http://www.livepedia.gr/index.php/Νευροεπιστήμη
pruning κλάδεμα
Γλωσσάρι τεχνητής νοημοσύνης
http://aibook.csd.auth.gr/glossary.asp
The number of synaptic connections in the cortex continues to proliferate until age two, when it peaks. Then, in a Darwinian survival process called pruning, those connections no longer needed fade away, leaving us with the amount we use and need.
(Janov, The Biology of Love)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-05-19 00:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Κλάδεμα (Pruning) Εξάλειψη νευραξόνων κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης, για την αφαίρεση προβολών σε μη κατάλληλους στόχους και για την εκλέπτυνση της εξειδίκευσης των νευραξονικών προβολών.
(Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης)
http://www.livepedia.gr/index.php/Νευροεπιστήμη
pruning κλάδεμα
Γλωσσάρι τεχνητής νοημοσύνης
http://aibook.csd.auth.gr/glossary.asp
Discussion
pruning means "περικοπή" / "κλάδεμα"
Τώρα, πως κολλάει με αυτό που έχεις ......