Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Displacing those feelings onto Y2K.
Greek translation:
μεταθέτοντας / μετατοπίζοντας εκείνα τα συναισθήματα στο άγχος για την αλλαγή του 2000
Added to glossary by
Dimitris Papageorgiou
Jun 4, 2010 07:09
13 yrs ago
English term
Graduate of American College of Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek
Displacing those feelings onto Y2K.
English to Greek
Social Sciences
Psychology
Displacing those feelings onto Y2K made me realize how i refocused what was inside to the outside.
O Y2K ήταν ο σχετιζόμενος με τους υπολογιστές ιος της "χιλιετίας".
Δεν μπορώ να καταλάβω όμως τι θέλει να πει εδώ ο συγγραφέας.
Αν δυσκολεύεστε ενημερώστε με και θα προβώ στην δημοσίευση μεγαλύτερου συγκειμένου.
O Y2K ήταν ο σχετιζόμενος με τους υπολογιστές ιος της "χιλιετίας".
Δεν μπορώ να καταλάβω όμως τι θέλει να πει εδώ ο συγγραφέας.
Αν δυσκολεύεστε ενημερώστε με και θα προβώ στην δημοσίευση μεγαλύτερου συγκειμένου.
Proposed translations
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
208
English term (edited):
displacing those feelings onto Y2K
Selected
μεταθέτοντας / μετατοπίζοντας εκείνα τα συναισθήματα στο άγχος για την αλλαγή του 2000
Όλες τις γνήσιες ανησυχίες για υπαρκτούς φόβους της δικής της ζωής τις είχε μεταθέσει στο φόβο (μετατρέψει σε φόβο) για τις αλλαγές που θα έφερνε το μιλένιουμ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Anastasia Vam
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Reliable and always on time…
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek
Related KudoZ points
:
4
μετατόπιση συναισθημάτων υπό την απειλή του y2k
George Washington University sponsored "The Social
Psychology of the Y2K Problem: Denial, Disaster, or Self-Fulfilling
Prophecy?" Speakers offered different perspectives on Y2K. Will the
panic be worse than the problem?
.....
Andrea Maloney Schara of the Georgetown Family Center -- who has written
for us before -- said that to deal with the threat of Y2K panic, one
must understand what panic is. Hyper- alarmism and denial begin, she
said, when people are flooded by negative messages from the amygdala, a
part of the brain that generates negative feelings.
[email protected]/msg10202.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg10202.h...
Μιλάμε βέβαια για τα αρνητικά συναισθήμτα ... η μετατόπιση των οποίων μας κάνει να συνειδητοποιούμε αυτό που πραγματικά συμβαίνει μέσα μας.
Psychology of the Y2K Problem: Denial, Disaster, or Self-Fulfilling
Prophecy?" Speakers offered different perspectives on Y2K. Will the
panic be worse than the problem?
.....
Andrea Maloney Schara of the Georgetown Family Center -- who has written
for us before -- said that to deal with the threat of Y2K panic, one
must understand what panic is. Hyper- alarmism and denial begin, she
said, when people are flooded by negative messages from the amygdala, a
part of the brain that generates negative feelings.
[email protected]/msg10202.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg10202.h...
Μιλάμε βέβαια για τα αρνητικά συναισθήμτα ... η μετατόπιση των οποίων μας κάνει να συνειδητοποιούμε αυτό που πραγματικά συμβαίνει μέσα μας.
Something went wrong...