Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bioabfallvergärungsstufe
English translation:
(biowaste anaerobic) digestion plant/biogas plant
Added to glossary by
Carolyn Brice
Aug 19, 2010 13:07
13 yrs ago
German term
Bioabfallvergärungsstufe
German to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Bauvertrag über die Planung, schlüsselfertige Errichtung und Inbetriebnahme einer Bioabfallvergärungsstufe (Trockenfermentation).
This is the description of a contract, in which the awarding body is a local authority responsible for waste.
I am having trouble rendering this in English, although I understand what they mean. Any help is appreciated!
This is the description of a contract, in which the awarding body is a local authority responsible for waste.
I am having trouble rendering this in English, although I understand what they mean. Any help is appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | biowaste anaerobic digestion plant |
Riesling
|
| 4 | bio waste decomposition stage |
Reinhold Wehrmann
|
| 3 | biowaste fermentation plant / step |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
biowaste anaerobic digestion plant
"Anaerobic digestion" (AD) ist nach meiner Erfahrung am gebräuchlichsten in BE, sowohl bei Ministerien/Behörden als auch in der Entsorgungsindustrie.
Example sentence:
Anaerobic digestion is a well proven renewable energy and waste management technology.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
6 mins
Reinhold Wehrmann
South Africa
South Africa
Native in German
&
English
South Africa
High quality, fast, reliable, ...
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English to Afrikaans, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
bio waste decomposition stage
This is where the bio waste decomposes into its solid organic components and gas.
9 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
biowaste fermentation plant / step
Three step fermentation of solid state biowaste for biogas production and sanitation www.3A-biogas.com. BIO-ENERGY. ENLARGED PERSPECTIVES. BIO-ENERGY ...
ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/sustdev/docs/.../bioenergy_a0...
ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/sustdev/docs/.../bioenergy_a0...
Something went wrong...