Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Appease
Greek translation:
κατευνάζω
Added to glossary by
Dimitris Papageorgiou
Aug 23, 2010 07:43
13 yrs ago
English term
Graduate of American College of Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek
Appease
English to Greek
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Appease the fates
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | κατευνάζω |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
| 4 | εξευμενίζω τους θεούς/εξευμενίζω τη θεά τύχη |
Kettie Nossis
|
Proposed translations
+1
6 mins
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
κατευνάζω
π.χ. στο λεξικό του in.gr
Peer comment(s):
| agree |
Kettie Nossis
: Και το "κατευνάζω" καλό είναι. Θα μπορούσαμε να πούμε και "εξευμενίζω τη μοίρα/τύχη", ανάλογα βέβαια με τα συμφραζόμενα.
30 mins
|
|
ευχαριστώ! και καλημέρα!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Kettie Nossis
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
28 years of pro translation experience
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
εξευμενίζω τους θεούς/εξευμενίζω τη θεά τύχη
Από την αρχαία Ελλάδα έκαναν τελετές για να "εξευμενίσουν τους θεούς". Αν δεν θέλουμε να το πούμε έτσι ακριβώς, "εξευμενίστε τη θεά τύχη" είναι ίσως το πιο κατάλληλο για τα συμφραζόμενα που έχεις.
Reference:
Discussion