Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shadower
Spanish translation:
observador
Added to glossary by
Fabio Gutiérrez (X)
Aug 26, 2010 15:27
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
shadower
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This terms comes from an internal corporate memo regarding the possibility of company offices being subject to investigation by anti-trust authorities. The term occurs in the section on what to do if inspectors arrive at the office with a search warrant.
CONTEXT: "Each investigator will be assigned a company “shadower”. This will usually be a lawyer from the legal department, or from a law firm instructed by the company. Work with the company shadower to keep a full note of everything that happens (where the investigators go, all questions they ask and answers given, which documents they look at, any points of dispute, etc.). The company shadower will prepare a schedule of documents which are seized or copied. You should flag to the shadower any document which you consider to contain commercially sensitive information."
CONTEXT: "Each investigator will be assigned a company “shadower”. This will usually be a lawyer from the legal department, or from a law firm instructed by the company. Work with the company shadower to keep a full note of everything that happens (where the investigators go, all questions they ask and answers given, which documents they look at, any points of dispute, etc.). The company shadower will prepare a schedule of documents which are seized or copied. You should flag to the shadower any document which you consider to contain commercially sensitive information."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | observador |
Fabio Gutiérrez (X)
|
| 4 | acompañante |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | protector |
Manfred Mertens
|
| 4 | escolta |
Rosa Paredes
|
| 4 | fedatario |
Antonio Fajardo
|
| 3 | vigilante |
Íñigo G. Moya
|
Change log
Sep 9, 2010 07:15: Fabio Gutiérrez (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
observador
He retirado mi anterior comentario, al percatarme de que era erróneo el contexto. No obstante, creo que "observador" sigue siendo una posible traducción (un eufemismo, al igual que shadower).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
vigilante
Es una propuesta.
29 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
101
acompañante
Mi sugerencia.
20 mins
Manfred Mertens
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Yo traduzco, tú entiendes
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
16
protector
Pienso que se trata de proteger los intereses de la firma ante gente que buscará por todos los medios de encontrar situaciones que le son desfavorables. Entonces necesitan en el mejor sentido de la palabra, protección, o sea, un protector, alquien que no solamente observa, sino que también actúa.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2010-08-26 16:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Por el origen de la palabra shadower, "alguien/algo que produce sombras" también "protector" encaja. El idioma inglés es de significados intuitivos, de percepción, por eso es que a veces es difícil encontrar la acepción correcta literalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2010-08-26 16:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Por el origen de la palabra shadower, "alguien/algo que produce sombras" también "protector" encaja. El idioma inglés es de significados intuitivos, de percepción, por eso es que a veces es difícil encontrar la acepción correcta literalmente.
4 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
escolta
A cada investigador se le asignará un escolta que ...
7 hrs
Antonio Fajardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
fedatario
Propongo "fedatario", ya que se trata de una persona cuyo trabajo es acompañar para comprobar lo que se hace, lo que se investiga, qué documento se copian... ojo con no añadir el adjetivo "judicial". La función de algunos fedatarios judiciales es comparable a la descrita en este párrafo pero llamar al "shadower" "fedatario judicial" sería como llamar al piloto "chófer de avión". No porque le rebajemos la categoría, si no porque pertenecen a ámbitos ligeramente diferentes aunque los dos se dediquen al transporte.
Si "fedatario" te resulta un término demasiado jurídico pese a todo, creo que "observador" es más neutro y guarda prácticamente el mismo significado, aunque considero que "fedatario" se ajusta más porque, además de observar, da fe de lo que ha ocurrido durante la investigación: lo que diga el shadower va a misa.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-26 23:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, esta persona daría fe únicamente a su empresa pero su fe no tiene validez fuera de ella, al menos según la información del fragmento de texto que tenemos aquí.
Si "fedatario" te resulta un término demasiado jurídico pese a todo, creo que "observador" es más neutro y guarda prácticamente el mismo significado, aunque considero que "fedatario" se ajusta más porque, además de observar, da fe de lo que ha ocurrido durante la investigación: lo que diga el shadower va a misa.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-26 23:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, esta persona daría fe únicamente a su empresa pero su fe no tiene validez fuera de ella, al menos según la información del fragmento de texto que tenemos aquí.
Something went wrong...