Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2010 17:19
13 yrs ago
German term
Hausdame
German to Russian
Other
Tourism & Travel
Нужно назвать эту должность в гостинице приемлемым словом. Это фактически завхоз. Но от завхоза уж сильно совком несет. Мне нравится экономка. Но Гуглу экономка не нравится. Может, будут другие современные варианты названия должности завхоза?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | экономка |
Ellen Kraus
|
| 4 +1 | супервайзер в отеле |
Auto
|
| 2 +2 | администратор |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | старшая горничная |
bivi
|
| 3 | администратор-экономка |
Concer (X)
|
| 1 | менеджер гостиничного хозяйства |
Larissa Ershova
|
References
| Hausdame - супервайзер в отеле |
Auto
|
Change log
Sep 14, 2010 11:34: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
экономка
женщина к-ая ответственна за всевозможное, z.B. für einen reibungslosen Ablauf des HOTELbetriebs, die zUFRIEDENHEIT der Gäste, etc.etc.
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2010-09-08 17:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Он работал в правительстве Индии, в Налоговом департаменте. ... Она начинала экономкой в отеле «Oberoi» в Дели. Когда мне было около четырех, мы перебрались ...
www.indiandance.biz/viewtopic.php?t=1597 - Im CacheMehr Diskussionsergebnisse
Бывший телохранитель фюрера Рохус Миш: «Гитлер был хорошим шефом и ... - [ Diese Seite übersetzen ]
4 мар 2010 ... RU Рохус Миш вспоминает, каково это было — работать на Адольфа Гитлера. .... Мы проводили русских в «Кайзерхоф» — первую берлинскую гостиницу класса ... Так экономкой Бергхофа стала Ева Браун. Ну а потом они поженились. ...
pda.gzt.ru/topnews/world/-rohus-mish--/294006.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-09-08 18:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
und übrigens: auch das Большой немецко-русский словарь übersetzt Hausdame mit экономка
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-08 19:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Was versteht man unter einer Hausdame im Hotelbetrieb ?
Geschlechtsneutral spricht man vom "Executive Housekeeper". Die Hausdame des Hotels ist nicht nur für das Hygienemanagement, d. h. für den reibungslosen Ablauf ... Denn sie bewegt sich an der Nahtstelle zwischen Hotelbetrieb und Gästen. ...
www.hotelleitung.org/personal/.../hausdame/
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2010-09-08 17:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Он работал в правительстве Индии, в Налоговом департаменте. ... Она начинала экономкой в отеле «Oberoi» в Дели. Когда мне было около четырех, мы перебрались ...
www.indiandance.biz/viewtopic.php?t=1597 - Im CacheMehr Diskussionsergebnisse
Бывший телохранитель фюрера Рохус Миш: «Гитлер был хорошим шефом и ... - [ Diese Seite übersetzen ]
4 мар 2010 ... RU Рохус Миш вспоминает, каково это было — работать на Адольфа Гитлера. .... Мы проводили русских в «Кайзерхоф» — первую берлинскую гостиницу класса ... Так экономкой Бергхофа стала Ева Браун. Ну а потом они поженились. ...
pda.gzt.ru/topnews/world/-rohus-mish--/294006.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-09-08 18:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
und übrigens: auch das Большой немецко-русский словарь übersetzt Hausdame mit экономка
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-08 19:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Was versteht man unter einer Hausdame im Hotelbetrieb ?
Geschlechtsneutral spricht man vom "Executive Housekeeper". Die Hausdame des Hotels ist nicht nur für das Hygienemanagement, d. h. für den reibungslosen Ablauf ... Denn sie bewegt sich an der Nahtstelle zwischen Hotelbetrieb und Gästen. ...
www.hotelleitung.org/personal/.../hausdame/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+2
18 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
61
администратор
мне кажется, єту должность сейчас назівают так
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-09-08 17:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Эту и назЫвают - забыл переключить с украинского
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-09-08 17:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Эту и назЫвают - забыл переключить с украинского
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Без сомнения...:)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Ellen Kraus
: wenn schon Administrator, dann "женщина-администратор" . Ich glaube jedoch nicht, dass das hier zutrifft; es klingt zu sehr nach Verwalter.
1 hr
|
25 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
менеджер гостиничного хозяйства
Если теперь в русском "секретарша" - менеджер офиса, то экономка - чем не менеджер гостиничного хозяйства :-)
9 mins
старшая горничная
супервайзер
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-09-08 17:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
с удивлением обнаружил в нете варианты:
руководитель службы горничных
начальник службы горничных
и, кто бы подумал :-)
менеджер службы горничных
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2010-09-08 17:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jarema, а почему "завхоз"?
Den Beruf der Hausdame findet man im Hotel- und Gaststättenbereich. Dabei liegen die Hauptaufgaben einer Hausdame bei der Organisation der Reinigungskäfte eines Hauses. Sie unterweist ihre Mitarbeiter, zum Beispiel bei Zimmemädchen, in der Raumpflege und überwacht deren Arbeit. Für einen reibungslosen Ablauf garantiert sie mit selbständig entworfenen Dienstplänen. Neben einem sehr hohem Maß an Sauberkaits- und Hygieneempfinden muss eine Hausdame auch Führungsqualitäten sowie Organisationstalent aufweisen können. Sie nimmt arbeiten ab und übergiebt sie zur wiederbelegung frei. Eine Kontrolle ihrer Arbeit wird meist indirekt durch den Kunden durchgeführt, der bei Nichtgefallen Möglichkeiten der Beschwerde hat. Um den Beruf als Hausdame ausüben zu können, sollte mindestens eine hauswirtschaftliche Ausbildung vorliegen, besser noch eine Ausbildung in Gasronomie oder Hotelerie.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-09-08 17:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
с удивлением обнаружил в нете варианты:
руководитель службы горничных
начальник службы горничных
и, кто бы подумал :-)
менеджер службы горничных
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2010-09-08 17:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jarema, а почему "завхоз"?
Den Beruf der Hausdame findet man im Hotel- und Gaststättenbereich. Dabei liegen die Hauptaufgaben einer Hausdame bei der Organisation der Reinigungskäfte eines Hauses. Sie unterweist ihre Mitarbeiter, zum Beispiel bei Zimmemädchen, in der Raumpflege und überwacht deren Arbeit. Für einen reibungslosen Ablauf garantiert sie mit selbständig entworfenen Dienstplänen. Neben einem sehr hohem Maß an Sauberkaits- und Hygieneempfinden muss eine Hausdame auch Führungsqualitäten sowie Organisationstalent aufweisen können. Sie nimmt arbeiten ab und übergiebt sie zur wiederbelegung frei. Eine Kontrolle ihrer Arbeit wird meist indirekt durch den Kunden durchgeführt, der bei Nichtgefallen Möglichkeiten der Beschwerde hat. Um den Beruf als Hausdame ausüben zu können, sollte mindestens eine hauswirtschaftliche Ausbildung vorliegen, besser noch eine Ausbildung in Gasronomie oder Hotelerie.
Peer comment(s):
| neutral |
Ellen Kraus
: das 1. Stubenmädchen wird sich kaum der Wünsche der Gäste annehmen.
2 hrs
|
|
Finden Sie? http://www.rabota.ru/vacancy28733382.html http://www.profitobject.com/index.php?option=com_content&vie...
|
+1
1 hr
супервайзер в отеле
Должность "супервайзер в отеле" довольно часто встречается (390 ссылок на сайте www.google.ru).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-09-08 18:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Именно контроль работы горничных.
Супервайзер в отеле ( контроль работы горничных) Промоутер. Образование, дополнительная информация: КХТИ (Казанский Химико Технологический Университет) ...
kazan-rabota.ru/resume-7648.html?rabota...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-09-08 18:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Значительно меньше ссылок для варианта "супервайзер в гостинице" (54 ссылки).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-09-08 18:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Именно контроль работы горничных.
Супервайзер в отеле ( контроль работы горничных) Промоутер. Образование, дополнительная информация: КХТИ (Казанский Химико Технологический Университет) ...
kazan-rabota.ru/resume-7648.html?rabota...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-09-08 18:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Значительно меньше ссылок для варианта "супервайзер в гостинице" (54 ссылки).
21 hrs
администратор-экономка
или: экономка-администратор
чтобы ограничить сферу обязанностей, а заодно и половую принадлежность :-)
Если не учитывать последнее обстоятельство, можно также:
администратор по хозяйственным вопросам/хозяйственный администратор
чтобы ограничить сферу обязанностей, а заодно и половую принадлежность :-)
Если не учитывать последнее обстоятельство, можно также:
администратор по хозяйственным вопросам/хозяйственный администратор
Reference comments
57 mins
Reference:
Hausdame - супервайзер в отеле
Супервайзер в отеле ( контроль работы горничных) Промоутер. Образование, дополнительная информация: КХТИ (Казанский Химико Технологический Университет) ...
kazan-rabota.ru/resume-7648.html?rabota...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-09-08 18:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hausdamen bzw. Housekeeper sind in Hotels für organisatorische Aufgaben wie Personaleinteilung oder Arbeitsplanung z.B. im Etagenbereich zuständig. Je nach Größe des Hauses arbeiten sie auch selbst praktisch mit.
Hausdamen bzw. Housekeeper arbeiten in Hotels, teilweise auch in Restaurantbetrieben.
http://infobub.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=professio...
kazan-rabota.ru/resume-7648.html?rabota...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-09-08 18:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hausdamen bzw. Housekeeper sind in Hotels für organisatorische Aufgaben wie Personaleinteilung oder Arbeitsplanung z.B. im Etagenbereich zuständig. Je nach Größe des Hauses arbeiten sie auch selbst praktisch mit.
Hausdamen bzw. Housekeeper arbeiten in Hotels, teilweise auch in Restaurantbetrieben.
http://infobub.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=professio...
Discussion
Самый первый человек, к которому обращаются постояльцы с различными вопросами, а также за разрешением конфликтных ситуаций – администратор. Поэтому он должен уметь сглаживать конфликтные моменты и быть информированным во всех вопросах касающихся города, экскурсионных программ, мероприятий в городе, театров и музеев и т.д.
http://rabota.ua/Info/Jobsearcher/post/2010/07/02/professia_...
Verantwortungsbereich:
* Erfolgskontrolle des Bereiches Housekeeping
* Steuerung der Mitarbeiter hinsichtlich der durchzuführenden Arbeiten
* Gewährleistung einer hohen Qualität der Gästebetreuung
* Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen und betrieblichen Festlegungen im Bereich Housekeeping
* Förderung der Initiativen und Ideen der Mitarbeiter, sowie Förderung fähiger Mitarbeiter mit dem Ziel der langfristigen Bindung an das Hotel
* Erstellung von Arbeitszeugnissen
* Aus – und Weiterbildung der Mitarbeiter
* Mitwirkung an Bewerbungsgesprächen und Einstellungen für den Bereich
http://hotel-lexikon.wikia.com/wiki/Aufgaben_Hausdame
www.hotelleitung.org/personal/.../hausdame/ alle bisherigen Beiräge haben die Gäste außer Betracht gelassen, deshalb seien sie hier erwähnt.