Sep 13, 2010 18:51
13 yrs ago
English term
Works in: Romanian to Russian
Independent Private Funds Management Company/Funds Manager
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
investment
речь идет об описании компании. точно не знаю как перевести
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
7 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
Независимая компания по управлению частными фондами/ управляющий частными фондами
Где-то так
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-13 19:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно название компании дается таким образом: Независимая управляющая компания "Такая-то-и-такая-то"
Управляющие компании делятся на независимые и те, которые являются частью финансовых концернов или инвестиционных компаний.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-13 19:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно название компании дается таким образом: Независимая управляющая компания "Такая-то-и-такая-то"
Управляющие компании делятся на независимые и те, которые являются частью финансовых концернов или инвестиционных компаний.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
независимая компания по управлению частным капиталом/управляющая компания
..
Peer comment(s):
| disagree |
MashaRu
: /управляющая компания? - что-то не то...
2 hrs
|
|
Абсолютно обычный термин
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: Управляющая компания - это очень нормально. Я за.
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
11 hrs
|
|
Спасибо
|
37 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
203
Независимая компания по управлению частными средствами/управляющий средствами(инвестиционный менедже
р)
Something went wrong...