Sep 21, 2010 00:21
13 yrs ago
25 viewers *
Italian term
United States
US English - native. Published author.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
LOC
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hi all -
I am wondering if this abbreviation might mean "località"? Or something I am not thinking of.
It is part of a heading of a business document with a list of place names.
"a Brindisi, loc. Campobasso, Erchie (BR), loc. Liti, San Pietro Vernotico (BR), loc. Leanzi"
(The above appeared all in caps by the way so I am guessing at the capitalizations.)
I would welcome any suggestions!
Thanks!
I am wondering if this abbreviation might mean "località"? Or something I am not thinking of.
It is part of a heading of a business document with a list of place names.
"a Brindisi, loc. Campobasso, Erchie (BR), loc. Liti, San Pietro Vernotico (BR), loc. Leanzi"
(The above appeared all in caps by the way so I am guessing at the capitalizations.)
I would welcome any suggestions!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Reverse order but don't translate |
James (Jim) Davis
|
| 4 | sector |
swisstell
|
Change log
Sep 21, 2010 07:34: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "LOC. - abbreviation (acronym?)" to "LOC"
Proposed translations
+4
4 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
Italian term (edited):
LOC. - abbreviation (acronym?)
Selected
Reverse order but don't translate
My address in England was: Romford (Essex), località Gidea Park, were Romford is the municipality, Essex the county and Gidea Park the district, However, the address was written as always in English starting from the smallest (house number) and finishing with the largest:
"Gidea Park, Romford, Essex"
"Gidea Park, Romford, Essex"
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Lawrence
1 hr
|
| agree |
cynthiatesser
1 hr
|
| agree |
Benedetta Bronz
3 hrs
|
| agree |
darwilliam
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation - and that "district" is the best English rendering of the word."
2 hrs
Italian term (edited):
LOC. - abbreviation (acronym?)
sector
località indeed. My daughter's address on the island of Ischia is e.g. written as "Forio, loc. Panza", whereby Forio is the municipality and Panza one of its several sectors/districts/localities.
Discussion