Sep 30, 2010 19:35
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
María son el culmen o digno remate.
FVA
Not for points
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Pinacothec
Esta oración aparece en la descripción de una pintura de arte religioso titulada “EL ÁRBOL DE JOSÉ” Genealogía de la virgen María. La pintura es un árbol con medallones en los cuales se representa cada uno de los descendientes y en la parte de arriba aparece la virgen María y el niño Jesús.
Este es el extracto original: "La alegoría está tomada del profeta Isaías y alude a los antepasados directos de María y de Jesús, que provienen de la rama de José padre del rey David, los cuales están en los medallones como fruto del árbol. Jesús y María son el culmen o digno remate".
Este es el extracto original: "La alegoría está tomada del profeta Isaías y alude a los antepasados directos de María y de Jesús, que provienen de la rama de José padre del rey David, los cuales están en los medallones como fruto del árbol. Jesús y María son el culmen o digno remate".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (They) are the culmination or crowning jewel. |
kironne
|
Change log
Sep 30, 2010 21:35: Cristina Heraud-van Tol changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Sep 30, 2010 21:37: kironne changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Sep 30, 2010 21:51: kironne changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
(They) are the culmination or crowning jewel.
(They) are the culmination or crowning jewel.
or you can turn it around:
(They) are the crowning jewel or culmination.
Torrelavega: Tres siglos de historia: análisis de un crecimiento ... - Google Books Result
Miguel Ángel Sánchez Gómez - 1995 - History - 508 pages
Como digno remate de tan fausto acontecimiento, y cual lazo amistoso que de hoy más une ya los intereses de toda la provincia con los de esta Villa, ...
http://bit.ly/9p7ALt
Guía para visitar los santuarios marianos de Castilla-La Mancha - Google Books Result
José Sánchez Ferrer - 1995 - Art - 382 pages
Es digno remate de la belleza del trono y de la riqueza del manto la hermosa y artística corona imperial que luce la imagen en su tradicional procesión; ...
http://bit.ly/ao8zpp
Tamara de Lempicka
19 Mar 1994... nodded a bit smugly; he had already provoked many arguments by contending that this painting would prove the crowning jewel of the show. ...
http://www.nytimes.com/books/first/c/claridge-lempicka.html
Boldt Castle in the Thousand Islands - Boldt Castle
But the crowning jewel would be a 120-room home modeled after a Rhineland castle and furnished with paintings, sculptures, mosaics, and tapestries from ...
architecture.about.com/od/castlesusa/a/boldtcastle.htm
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: This is a good approximation - culmen and remate both translate as "culmination". You could also say "apex".
45 mins
|
| agree |
mery506
9 hrs
|
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion