Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upper-tier manufacturer
German translation:
Hersteller der oberen Klasse
Added to glossary by
Lucile Lunde
Oct 17, 2010 15:36
13 yrs ago
English term
upper-tier manufacturer
English to German
Bus/Financial
Manufacturing
Trading partners can be segmented into four primary categories:
• Customers—For suppliers this may include OEMs, upper-tier manufacturers, or aftermarket retailers.
Danke!
• Customers—For suppliers this may include OEMs, upper-tier manufacturers, or aftermarket retailers.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Hersteller der oberen Klasse |
Íñigo G. Moya
|
| 4 +1 | Hersteller erstklassiger Produkte |
Herbie
|
| 4 +1 | bevorzugter Hersteller |
Rolf Kern
|
| 3 | Hersteller von Produkten des gehobenen Bedarfs |
Werner Walther
|
Proposed translations
+1
38 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Hersteller der oberen Klasse
So verstehe ich es, aber der Kontext ist dürfig.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. So verstehe ich es auch am ehesten."
+1
1 hr
Hersteller erstklassiger Produkte
Klingt gut und trifft den Sinn.
Oder - bei Platzmagel - Erstklassige Hersteller.
Oder - bei Platzmagel - Erstklassige Hersteller.
+1
2 hrs
bevorzugter Hersteller
Vielleicht könnte auch das gemeint sein.
Das Mischpult muss mindestens 24 Kanäle mit eine Vier-Band -Klangregelung und zwei parametrischen Mitten, zwei Effektwege und vier Monitorwege besitzen. **Bevorzugte Hersteller**: Yamaha, Soundcraft, Allen&Heath und Mackie und Midas.
http://www.finest-friends.de/downloads/Technical Reader.pdf
FIFA ernennt „bevorzugte Hersteller“ für Kunstrasen.
http://www.stadionwelt.de/sw_business/index.php?rubrik=ausst...
Übersichtliche Geräteauswahl im Produktfinder mit Sucher und Schnellzugriff auf **bevorzugte Hersteller** sowie auf selbst konfigurierte Produkte (oben) und Auswahl des Projektes bzw. Projektbereiches zum Einfügen (unten).
http://www.knx.org/fileadmin/downloads/09 - Various/02 - Fly...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-10-17 17:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ein "tier" ist eine "Reihe, "Ebene", "Stufe" oder ein "Rang" in einer Reihenfolge.
Das Mischpult muss mindestens 24 Kanäle mit eine Vier-Band -Klangregelung und zwei parametrischen Mitten, zwei Effektwege und vier Monitorwege besitzen. **Bevorzugte Hersteller**: Yamaha, Soundcraft, Allen&Heath und Mackie und Midas.
http://www.finest-friends.de/downloads/Technical Reader.pdf
FIFA ernennt „bevorzugte Hersteller“ für Kunstrasen.
http://www.stadionwelt.de/sw_business/index.php?rubrik=ausst...
Übersichtliche Geräteauswahl im Produktfinder mit Sucher und Schnellzugriff auf **bevorzugte Hersteller** sowie auf selbst konfigurierte Produkte (oben) und Auswahl des Projektes bzw. Projektbereiches zum Einfügen (unten).
http://www.knx.org/fileadmin/downloads/09 - Various/02 - Fly...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-10-17 17:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ein "tier" ist eine "Reihe, "Ebene", "Stufe" oder ein "Rang" in einer Reihenfolge.
4 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Hersteller von Produkten des gehobenen Bedarfs
Vermutung. Ein Beispiel: echte Ledersitze für Autos und Flugzeuge. Kunden: Hersteller, die das immer verarbeiten (OEM), Hersteller die das gelegentlich verarbeiten (=Hersteller des des gehobenen Bedarfs - in Billigautos kommen die nicht hinein), aftermarket retailers - das wären hier Werkstattbetriebem, die das gelegentlich für Unfallreparaturen an Produkten der vorher genannten Hersteller verarbeiten.
Mehr kann ich nicht sagen, weil ja nicht einmal angegeben ist, was überhaupt angeboten wird.
Mehr kann ich nicht sagen, weil ja nicht einmal angegeben ist, was überhaupt angeboten wird.
Something went wrong...