This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
synthetic compound geranium
script logo & metal temple tips
Nov 21, 2010 11:00
13 yrs ago
English term

Claude Baudoin

English to Russian Other Names (personal, company) имя
Looks like this person is French, but my source text is English so I'm asking this in the English-Russian pair. Thanks for your help!
Proposed translations (Russian)
3 +6 Клод Бодуэн
4 +3 Клод Бодуан

Discussion

Mikhail Kropotov (asker) Nov 22, 2010:
Спасибо за ссылку, Наталья. Возможно, у меня что-то со слухом, но я не слышу там четкой А. Что-то среднее между А и Э.
А если проверить ту же фамилию с U, то там звук тот же:
http://ru.forvo.com/search/Baudouin/
Или мне действительно медведь на ухо наступил?
Natalia Zakharova Nov 22, 2010:
Аскеру: а запостите этот вопросец в пару французский-русский. ;)
Natalia Zakharova Nov 22, 2010:
Не вижу сложностей. Носовые гласные в русском на письме передаются по принципу гласный + н. Бодуэн - тому подтверждение. Так что отдала свой голос Эрике.
rns Nov 22, 2010:
Вопрос не в том, как произносится, а в том, как это произношение передается на русском. :)
Natalia Zakharova Nov 22, 2010:
На будущее всем спорящим: вбиваете фамилию, набираете слово "произношение" и - вуаля. http://ru.forvo.com/word/baudoin/
http://www.forvo.com/word/edmun_baudoin/
Mikhail Kropotov (asker) Nov 21, 2010:
Это я говорю потому, что Бодуэн де Куртене и некоторые другие деятели с похожей фамилией как раз имели букву u перед i.
Mikhail Kropotov (asker) Nov 21, 2010:
На всякий случай замечу, что фамилия пишется без буквы u перед i: Baudoin, а не Baudouin.

Proposed translations

+6
2 mins
Selected

Клод Бодуэн

 
Peer comment(s):
agree Natalie
4 mins
agree Alexander Palatash
5 mins
agree Joseph Kovalov
16 mins
agree Viktor Nikolaev
59 mins
agree Andrei Mazurin
18 hrs
neutral Natalia Zakharova : Имеющий уши, да услышит. :)
1 day 4 hrs
agree MariyaN (X)
3 days 17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
16 mins

Клод Бодуан

Выставка знаменитого французского художника Эдмона Бодуана | День ... - [ Diese Seite übersetzen ]Выдающийся французский художник Эдмон Бодуан родился в 1943 году в Ницце. Его первая книга была опубликована, когда ему было уже 38 лет, до этого он работал ...
www.eur.ru/.../vystavka-znamenitogo-francuzskogo-khudozhnik... boduana - Im CacheВыставка «Эдмон Бодуан (Франция)» - Расписание, рецензии ... - [ Diese Seite übersetzen ]Выставка «Эдмон Бодуан (Франция)» - Расписание, рецензии, фотографии, адрес, карта проезда - Афиша.
www.afisha.ru/exhibition/62408/ - Im CacheEdmond Baudoin · Бумфест — международный фестиваль рисованных историй - [ Diese Seite übersetzen ]Выдающийся французский художник Эдмон Бодуан родился в 1943 году в Ницце. Его первая книга была опубликована, когда ему было уже 38 лет, до этого он работал ...
boomfest.ru/exhibitions/e-edmond-baudoin - Im CacheЭдмон Бодуан (Франция), Бес Слов, A Black is а Black is а Black ... - [ Diese Seite übersetzen ]24 сен 2010 ... Эдмон Бодуан (Франция), Бес Слов, A Black is а Black is а Black ... «Эдмон Бодуан (Франция), Бес Слов, A Black is а Black is а Black ...
afisha.yandex.ru/spb/events/277393/?date=2010-09-24 - Im CacheЭдмон Бодуан (Франция), Бес Слов, A Black is а Black is а Black ... - [ Diese Seite übersetzen ]Эдмон Бодуан (Франция), Бес Слов, A Black is а Black is а Black (Бельгия ...
afisha.yandex.ru/spb/events/277393/?date=2010-09-27 - Im CacheWeitere Ergebnisse anzeigen von yandex.ruБес Слов. Закрытие выставки Эдмона Бодуана . БУДУЩИЕ СОБЫТИЯ ... - [ Diese Seite übersetzen ]Город Омск:БУДУЩИЕ СОБЫТИЯ: 12 октября закрывается выставка работ Эдмона Бодуана . Выдающийся французский художник родился в...
citycelebrity.ru/index.php/city/omsk/blog/post/7279 - Im CacheБес Слов. Выставка работ Эдмона Бодуана . БУДУЩИЕ СОБЫТИЯ. Город ... - [ Diese Seite übersetzen ]Город Белгород:БУДУЩИЕ СОБЫТИЯ: 23 сентября в рамках четвертого ...
www.citycelebrity.ru/index.php/city/belgorod/blog/.../7278 - Im CacheWeitere Ergebnisse anzeigen von citycelebrity.ruАРТГИД — Эдмон Бодуан - [ Diese Seite übersetzen ]Эдмон Бодуан. Государственный литературно-мемориальный музей Анны Ахматовой в Фонтанном доме м. Маяковская, Реки Фонтанки наб., 34 (открыть карту) (закрыть ...
artguide.ru/ru/spb/events/1/970 - Im Cache
Peer comment(s):
agree KrisJohn
1 hr
agree Natalia Zakharova : Достаточно послушать здесь http://ru.forvo.com/word/baudoin/
1 day 2 hrs
agree svetlana cosquéric
1 day 22 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search