Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
garantia constituida
English translation:
pledged collateral
Added to glossary by
lopatita
Dec 3, 2010 22:51
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
garantia constituida
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
fideicomisos
para que el Fideicomiso pueda adquirir dicha propiedad, se tendra que verificar la liberacion de las garantias constituidas, de conformidad con la ley
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | pledged collateral |
Virginia Koolhaas
|
| 4 +6 | guarantees |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+5
50 mins
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
pledged collateral
En este sentido de "garantía" no utilizaría "guarantee" que es muy genérico, utilizaría el sentido jurídico de garantía (genérico, sin especificar de qué tipo de garantía se tratal) que es "collateral" o "security".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+6
13 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
287
guarantees
No es necesario que traduzcas "constituidas" si se están liberando, pienso...
En todo caso, tienes la respuesta en el glosario Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/359...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-08 04:11:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Agradezco a todos los que me apoyaron, pero indudablemente la respuesta de Virginia Koolhaas es más específica.
En todo caso, tienes la respuesta en el glosario Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/359...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-08 04:11:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Agradezco a todos los que me apoyaron, pero indudablemente la respuesta de Virginia Koolhaas es más específica.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
0 min
|
|
Thank you, Phil :)
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
25 mins
|
|
Gracias, Gallagy2, pero es mejor la respuesta de Virginia Koolhaas
|
|
| agree |
Mohammadreza Lorzadeh
12 hrs
|
|
Gracias, moral, pero es mejor la respuesta de Virginia Koolhaas
|
|
| agree |
Magdalena Balibrea Vich
13 hrs
|
|
Gracias, Magdalena, pero es mejor la respuesta de Virginia Koolhaas
|
|
| agree |
Thayenga
16 hrs
|
|
Gracias, Thayenga, pero es mejor la respuesta de Virginia Koolhaas
|
|
| agree |
AllegroTrans
22 hrs
|
|
Gracias, AllegroTrans, pero es mejor la respuesta de Virginia Koolhaas
|
Something went wrong...