Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
несостоявшийся
English translation:
(is declared) (null and) void
Added to glossary by
Ia Dzamashvili
Jan 17, 2011 03:20
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
несостоявшийся
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
tender
В случае, если по окончании срока подачи заявок на участие в конкурсе подана только одна заявка на участие в конкурсе или не подана ни одна заявка на участие в конкурсе, конкурс признается несостоявшимся.
Участник конкурса, которому Заказчик в соответствии с пунктом 7.4.7. направил проект государственного контракта, не вправе отказаться от заключения государственного контракта в случае если только один Участник конкурса, подавший заявку на участие в конкурсе, признан участником конкурса и конкурс признан несостоявшимся.
В случае, если на основании результатов рассмотрения заявок на участие в конкурсе принято решение об отказе в допуске к участию в конкурсе всех Участников конкурса, подавших заявки на участие в конкурсе, или о допуске к участию в конкурсе и признании участником конкурса только одного Участника конкурса, подавшего заявку на участие в конкурсе, конкурс признается несостоявшимся.
Участник конкурса, которому Заказчик в соответствии с пунктом 7.4.7. направил проект государственного контракта, не вправе отказаться от заключения государственного контракта в случае если только один Участник конкурса, подавший заявку на участие в конкурсе, признан участником конкурса и конкурс признан несостоявшимся.
В случае, если на основании результатов рассмотрения заявок на участие в конкурсе принято решение об отказе в допуске к участию в конкурсе всех Участников конкурса, подавших заявки на участие в конкурсе, или о допуске к участию в конкурсе и признании участником конкурса только одного Участника конкурса, подавшего заявку на участие в конкурсе, конкурс признается несостоявшимся.
Proposed translations
(English)
4 +4 | (is declared) (null and) void | Mikhail Kropotov |
4 | invalid (tender) | Igor Moshkin |
3 +1 | not having taken place | Vlad51 |
4 | unaccomplished | cyhul |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
(is declared) (null and) void
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
invalid (tender)
Strange enough, but similar question was discussed in Georgian-English pair. See http://tinyurl.com/6f85gom
+1
45 mins
not having taken place
Бывает, что в одном и том же документе встречается и термин "недействительный" ("invalid"), и "несостоявшийся" ("not having taken place")
Peer comment(s):
agree |
Vadim Kadyrov
: http://books.google.com.ua/books?id=_8FEiv2P2q0C&pg=PA421&lp...
3 hrs
|
Спасибо
|
1 hr
unaccomplished
++
Something went wrong...