Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as the rise in global GDP bolsters demand
French translation:
au moment où la croissance du PIB mondial renforce la demande, tirée par...
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
as the rise in global GDP bolsters demand
2011 verra le prix de la plupart des produits de base augmenter, *... du PIB mondial ...*, menée par les économies émergentes. Il est prévu que le PIB mondial augmente cette année de 4%.
Je n'arrive pas à trouver une tournure "élégante".
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Feb 16, 2011 08:21: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Feb 17, 2011 15:03: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "as the rise in global GDP bolsters demand"" to ""au moment où où la croissance du PIB mondial renforce la demande, tirée par...""
Feb 17, 2011 16:42: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "as the rise in global GDP bolsters demand"" to ""au moment où la croissance du PIB mondial renforce la demande, tirée par...""
Proposed translations
tandis que/au moment au moment où la hausse/croissance du PIB renforce la demande...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-15 21:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
sorry that should =
tandis que/au moment où la hausse/croissance du PIB renforce la demande
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-02-15 21:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
#
[PDF]
Réforme structurelle et crise financière
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by I PARTIE - 2009 - Related articles
principalement à renforcer la demande globale sur le court terme, mais leur nature pourrait influer sur la croissance à long terme en modifiant les ...
www.oecd.org/dataoecd/57/23/42262384.pdf - Similar
#
Ernst & Young >Newsroom >News releases >role-cle-politique-fiscale ...
- [ Translate this page ]
28 mai 2009 ... Les principaux effets recherchés par les gouvernements sont de renforcer la demande globale et de relancer le flux de crédits à destination ...
www.ey.com/.../release_role-cle-politique-fiscale-dans-rela... - Cached
alors que la hausse du PIB stimule la demande
France
"traduttore traditore"? C'est à voir
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
, l'augmentation du PIB mondial soutenant la demande, entraînée par...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-02-15 20:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
il est vrai qu'il se fait tard...
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
étant donné que la croissance du PIB mondial stipule la demande
English Arabic French Finance Terms
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, French to Arabic, English to Arabic
dans la mesure ou la hausse du PIB va en soutenir la demande
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-02-15 21:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
2011 verra le prix de la plupart des produits de base augmenter, dans la mesure ou la hausse du PIB mondial , menée par les économies émergentes soutiendra la demande pour ces produits.
Discussion