This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
indeterminismo
Unicum

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Garantía de Evolución Tecnológica

English translation:

evolving technology guaranteed

Added to glossary by Lydia De Jorge
Mar 23, 2011 17:25
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

Garantía de Evolución Tecnológica

Spanish to English Tech/Engineering Computers: Software Software application
OK, the obvious translation of this is Guarantee of Technological Evolution / Guaranteed Technological Evolution, but I don´t get many hits for these terms. Is this known by some other term in the UK?

1. Licencias de (application name). Configuración de módulos, número de empresas y usuarios concurrentes de la aplicación, así como **G.E.T. (Garantía de Evolución Tecnológica).***
Proposed translations (English)
3 evolving technology guaranteed
5 Technological Evolution Guarantee
3 -1 Guaranteed state-of-the-art
Change log

Apr 4, 2011 12:40: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "Garantía de Evolución Tecnológica"" to ""evolving technology guaranteed""

Discussion

Andrew Bramhall Mar 25, 2011:
What I said in my first posting
FVS (X) Mar 24, 2011:
Oliver As a matter of interest, what do you think it actually means???
Andrew Bramhall Mar 24, 2011:
No one would use the term ,"Guarantee of Technological Evolution"or similar, either in speech or in writing,unless they wanted to make themselves an object of ridicule.
FVS (X) Mar 23, 2011:
I agree with Lydia. Your translation is fine. Two digits to Google.
Lydia De Jorge Mar 23, 2011:
Hi Lisa, "Guarantee of Technological Evolution" has few hits on Google, but it doesn't mean it is incorrect. In fact, "Garantía de Evolución Tecnológica" also has very few hits.
Andrew Bramhall Mar 23, 2011:
State-of-the-art Is an expression that is now so widespread in its application that it isn't really possible to say that it wouldn't appear in a technical document.Sure though, it had its origins in the overblown phraseology of marketing going wayback.

Proposed translations

41 mins
Selected

evolving technology guaranteed

#
Evolving technology
Mar 21, 2011 ... If the movie 'Back to the Future' was a prediction of what 2015 will be like, it looks like the writers were a little off.
manuelmarino.com/evolving-technology/ - Cached
#
Migrating Tasks from PCs to Tablets Comes with Ease and High ...
Feb 18, 2011... for consumers is the tablet, according to leading market research company The NPD Group's Evolving Technology Trends report. ...
www.npd.com/press/releases/press_110218.html - Cached
#
'Information overload' the great challenge of evolving technology
Sep 24, 2004 ... Examples of sophisticated and evolving technology are easy to spot, according to computing expert Daniel Reed, advising any doubting ...
www.homepages.indiana.edu/092404/text/technology.shtml - Cached - Similar
#
ETS - Evolving Technology Solutions, Inc.
ETS installs and manages wireless Internet solutions for apartment communities, MDU, MTU, hotels, hotspots, schools, corporate enterprise, and Metropolitan.
www.etsusa.com/ - Cached - Similar
#
Ever-evolving technology requires parents to be vigilant about ...
Sep 20, 2010 ... Dallasnews.com is the official website for The Dallas Morning News newspaper. This page contains Dallas-Fort Worth health, ...
www.dallasnews.com/.../20100920-Ever-evolving-technology-re... - Cached
#
Taking the Guesswork Out of the Evolving Technology Sector with ...
Taking the Guesswork Out of the Evolving Technology Sector with Tech ETFs. 2 comments | by: Tom Lydon February 19, 2010 | about: AAPL, GOOG, HPQ, IYW, MSFT, ...
seekingalpha.com › ETF › Sector ETFs - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-03-23 18:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

I still think your rendition is accurate. The fact that there are not too many hits on google doesn't make it less valid.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-04-04 12:37:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Technology evolves and so does language. Perhaps in the near future there will be millions of hits on Google for this whole phrase. Cheers, Lisa!
Peer comment(s):
disagree Andrew Bramhall : No native English speaker would say or write this.
18 hrs
Well, one just did!
agree FVS (X)
2 days 58 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Lydia! Went for this in the end. 'Evolving Technology' is a well-used term and if the client wants to say it's 'guaranteed' then so be it!"
-1
3 mins

Guaranteed state-of-the-art

Though this is obviously a less technical term than in the original, this is how it would be referred to across the registers in English.

Build a state of the art computer lab at Hayhurst - GlobalGiving
This project will allow us to upgrade our outdated computer lab. We desperately need to give students the ability to learn how to use modern technology with state of ...
globalgiving.org/.../build-a-state-of-​the-art-computer-lab - Cached
Try Free Demos
State of the Art Computer Based Training. Any Questions? Call Us (727) ... Ours and you'll find out that we are the only school so proud of the quality of ...
contractorclasses.com/Site/4_Try_Free_​Demo.htm - Cached
Happy Snappy! Glasgow Boy wins state of the art computer and ...
Happy Snappy! Glasgow Boy wins state of the art computer and design studio for his school by designing the ultimate gadget of the future -- Lexmark UK
lexmark.com/lexmark/pressrelease/home/​... - Cached
The Most State of the Art PC | InetDaemon
One of our readers sent in this question: What PC has the best state-of-the-art-system? Answer: The Best PC with the most state-of-the-art-system is a
www.inetdaemon.com/q-and-a/the-most-​state-of-the-art-pc - 70k - Cached
Note from asker:
Thanks for your suggestion, Oliver. This is a pretty technical document so I don´t think any 'marketing' speak will work here :)
Peer comment(s):
disagree FVS (X) : May be a common phrase but it's the wrong one here.
2 hrs
I disagree.
Something went wrong...
19 hrs

Technological Evolution Guarantee

Technological Evolution Guarantee, in England (UK).

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-03-24 13:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

*Native English speaker.
Peer comment(s):
disagree Andrew Bramhall : Then you should know better than to post unsubstantiated phrases that mean nothing
1 day 5 hrs
agree FVS (X)
1 day 6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search