This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SPP
greenfields project

Glossary entry

English term or phrase:

value-accretive

German translation:

wertsteigernd

Added to glossary by martina1974
Apr 6, 2011 06:35
13 yrs ago
1 viewer *
English term

value-accretive

English to German Bus/Financial Finance (general)
We have a wealth of organic growth opportunities which can be highly value-accretive for shareholders and, in the current strong gold price environment, we see a clear window of opportunity to accelerate our growth and build significant long-term value for shareholders by extracting the maximum value from these assets,” he said.

Vielen Dank!
Proposed translations (German)
3 +1 wertsteigernd
3 +1 s.u.
3 wertsteigernd

Discussion

DERDOKTOR Apr 11, 2011:
immer gerne !
DERDOKTOR Apr 6, 2011:
Dieser und jener? Moooment, nur noch meine Gabel schleifen und den Huf beschlagen, schooon bin ich unterwegs !
Olaf Schmechel Apr 6, 2011:
Nanu ??? jetzt ist die Antwort vom Doktor ja doch drin ... sogar mit "5 Min." ... na, da soll mich doch dieser und jener holen! + MfG, Olaf
DERDOKTOR Apr 6, 2011:
na, ich hab nicht geflunkert !
DERDOKTOR Apr 6, 2011:
micromanage the toilet paper, Dear CEO ?
Olaf Schmechel Apr 6, 2011:
@ DERDOKTOR ... nich´ meckern, dat bringt nix + manchmal (aber eher selten) "hakt" die Seite + daher: nach vorgenommenen Eintrag immer checken (durch Seiten-Neuaufruf) ob´s auch geklappt hat + MfG, Olaf + P.S.: Ja, auch hier bei proz wird scharf geschossen :-)
DERDOKTOR Apr 6, 2011:
Und WO, bittschön, ist meins? Ich gab wertsteigernd schon vor einer guten Stunde als answer ein. Man kommt sich vor, wie bei COD-black ops.

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

wertsteigernd

Die Investoren erfahren für ihre Investition durch die Politik des Unternehmens eine Wertsteigerung ihrer Anteile.
Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
Danke, Harald !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
+1
15 mins

s.u.

Ich würe den Ausdruck umschreiben, etwa:

die für die Aktionäre/Anteilinhaber einen hohen Mehrwert generieren können



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-04-06 06:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Du könntest natürlich auch **Value** schreiben, (hohes Potenzial zur Generierung von Value o.ä.) und dann im 2. Teil des Satzes **bedeutenden langfristigen Wert.***

Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
Danke schön :-)
Something went wrong...
54 mins

wertsteigernd

MfG, Olaf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search