Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Private Sector Cluster
French translation:
groupe secteur privé
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Apr 20, 2011 09:18
13 yrs ago
English term
Private Sector Cluster Secretariat/Technical Committee
English to French
Bus/Financial
Economics
Trade/Investment/Exports
Road Map
The process of each sector setting up its committee and identifying priority project categories can be pragmatic and quick with the guidance of the ***Private Sector Cluster Secretariat/Technical Committee***. The process of identifying deals and preparing investment packages can take longer and will be continuous. It would be prudent however, to pilot this strategic framework ahead of the Act X Conference and for Country X to present preliminary results.
PS: Are they talking about only 1 Committee here (the Private Sector Cluster Secretariat/Technical Committee)? Sounds a bit weird...
Thanks for your help
The process of each sector setting up its committee and identifying priority project categories can be pragmatic and quick with the guidance of the ***Private Sector Cluster Secretariat/Technical Committee***. The process of identifying deals and preparing investment packages can take longer and will be continuous. It would be prudent however, to pilot this strategic framework ahead of the Act X Conference and for Country X to present preliminary results.
PS: Are they talking about only 1 Committee here (the Private Sector Cluster Secretariat/Technical Committee)? Sounds a bit weird...
Thanks for your help
Proposed translations
(French)
3 | secrétariat /comité technique du groupe secteur privé | Stéphanie Soudais |
1 | secrétariat général du secteur privé / comité ( ou section) technique | silvester55 |
Change log
May 9, 2011 07:42: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
secrétariat /comité technique du groupe secteur privé
D'après votre ajout de contexte il s'agirait bien de deux choses distinctes (points 3 et 4).
C'est donc à mon avis un "private sector cluster" doté d'un secrétariat et d'un comité technique.
Dans ce type de contexte, "cluster" est généralement traduit par "groupe" (et/ou parfois laissé en anglais) :
Sous-groupe secteur financier (incluant finance rurale et microfinance) dans le groupe / cluster secteur privé
http://www.uncdf.org/francais/countries/rwanda/index.php
Le présent document a été publié par le Groupe Secteur Privé de la CIDSE à l’attention du Professeur...
http://www.cidse.org/WorkArea/linkit.aspx?LinkIdentifier=id&...
Les membres du «groupe secteur privé» estiment que de multiples réponses institutionnelles à ces situations peuvent être envisagées.
http://www.jdj.be/public_archives/JDJB199.pdf?PHPSESSID=1d7c...
C'est donc à mon avis un "private sector cluster" doté d'un secrétariat et d'un comité technique.
Dans ce type de contexte, "cluster" est généralement traduit par "groupe" (et/ou parfois laissé en anglais) :
Sous-groupe secteur financier (incluant finance rurale et microfinance) dans le groupe / cluster secteur privé
http://www.uncdf.org/francais/countries/rwanda/index.php
Le présent document a été publié par le Groupe Secteur Privé de la CIDSE à l’attention du Professeur...
http://www.cidse.org/WorkArea/linkit.aspx?LinkIdentifier=id&...
Les membres du «groupe secteur privé» estiment que de multiples réponses institutionnelles à ces situations peuvent être envisagées.
http://www.jdj.be/public_archives/JDJB199.pdf?PHPSESSID=1d7c...
Note from asker:
Merci Stephanie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stephanie!"
2 hrs
secrétariat général du secteur privé / comité ( ou section) technique
.....attendons d'autres propositions ..........
Discussion
1.Establishment of sector committees in collaboration with appropriate associations
2.Rapidly identify companies ready to offer deals within each sector
3.The Secretariat takes the lead in receiving ‘proposals for investment’
4.The technical committee works with a panel of financial market experts to identify possible financial schemes for the proposals
5.The proposals most likely to attract local financial market participation are selected
6.Potential financial market ‘takers’ are identified
7.Investment experts are identified that work with the local investors and prospective participating financial institutions to develop the joint venture investment packages
8.The packages are floated to the Country Y and diaspora private sectors and highlighted at Act X 2011