Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outright funds
French translation:
Fonds traditionnels
Added to glossary by
juristrad
Jul 7, 2011 00:05
12 yrs ago
English term
outright funds
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Outright funds and hedge funds are seeing inflows (also driven by the excellent recent performance). D'avance merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Fonds traditionnels |
Vincent SOUBRIE
|
| 5 | fonds sans conditions |
michele sangregorio
|
| 3 | fonds inconditionnels |
Johanne Bouthillier
|
Change log
Jul 7, 2011 07:24: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Outright funds " to "outright funds " , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
1 day 13 hrs
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
714
Selected
Fonds traditionnels
C'est ce que je traduirai, fonds traditionnels et hedge funds (qui sont plutôt spéculatifs)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
33 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
163
fonds inconditionnels
-
14 hrs
michele sangregorio
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
100% Accurate, On-Time, Guaranteed
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 14 more.
fonds sans conditions
Ainsi, nous pouvons réclamer des fonds sans conditions particulières à notre gouvernement et les redistribuer ensuite sur la base de notre propre information, laquelle emprunte des canaux différents de ceux de CNN.”
Reference:
http://www.redcross.int/FR/mag/magazine1998_1/21-22.html
http://www.granma.cu/frances/2009/abril/lun20/reflexiones.html
Discussion