Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zweckmäßige Vergleichstherapie
English translation:
appropriate comparative treatment [sometimes also "appropriate comparator"]
Added to glossary by
Carolyn Brice
Jul 20, 2011 08:17
12 yrs ago
13 viewers *
German term
zweckmäßige Vergleichstherapie
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
This term keeps coming up in a text concerning the consideration of cost in the "Nutzenbewertung" [benefit assessment] of medicinal products in accordance with Section 35a, Volume V of the German Social Security Code.
I am thinking that there may be a standard term for this. Any ideas?
Example sentences:
Die Angabe der Kosten erfolgt sowohl für das zu bewertende Arzneimittel als auch für die zweckmäßige Vergleichstherapie.
Bestehen bei Anwendung der Arzneimittel entsprechend der Fach- oder Gebrauchsinformation regelhaft Unterschiede bei der notwendigen Inanspruchnahme ärztlicher Behandlung oder bei der Verordnung sonstiger Leistungen zwischen dem zu bewertenden Arzneimittel und der zweckmäßigen Vergleichstherapie, sind die damit verbundenen Kostenunterschiede für die Feststellung der den Krankenkassen tatsächlich entstehenden Kosten zu berücksichtigen.
Thanks for any help!
I am thinking that there may be a standard term for this. Any ideas?
Example sentences:
Die Angabe der Kosten erfolgt sowohl für das zu bewertende Arzneimittel als auch für die zweckmäßige Vergleichstherapie.
Bestehen bei Anwendung der Arzneimittel entsprechend der Fach- oder Gebrauchsinformation regelhaft Unterschiede bei der notwendigen Inanspruchnahme ärztlicher Behandlung oder bei der Verordnung sonstiger Leistungen zwischen dem zu bewertenden Arzneimittel und der zweckmäßigen Vergleichstherapie, sind die damit verbundenen Kostenunterschiede für die Feststellung der den Krankenkassen tatsächlich entstehenden Kosten zu berücksichtigen.
Thanks for any help!
Proposed translations
(English)
3 +3 | appropriate comparative treatment | Sprachfuchs |
Change log
Jul 21, 2011 13:08: Carolyn Brice changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/104007">Carolyn Brice's</a> old entry - "zweckmäßige Vergleichstherapie"" to ""appropriate comparative treatment [sometimes also \"appropriate comparator\"]""
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
appropriate comparative treatment
...have a look at the pdf file.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all (including peers) for your help!"
Something went wrong...