Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
car plus les retours sont
Spanish translation:
cuanto más numerosas son las respuestas
Added to glossary by
NTRAD
Aug 12, 2011 12:52
12 yrs ago
French term
car plus les retours sont
Non-PRO
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
car plus les retours sont importants plus les résultats sont significatifs.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Virginie T
Native in French
Works in field
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
cuanto más numerosas son las respuestas
Aquí el "importantes" significa "numerosos". Y lo de "retour" se trata de la respuesta a las formularios. Así lo entiendo yo. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-08-12 13:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción: "cuanto más respuestas se consigan"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-08-12 13:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción: "cuanto más respuestas se consigan"
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
6 mins
|
| agree |
JH Trads
: cela semble bien être le sens le plus probable ici, car les analyses, notamment grâce à des outils statistiques, donnent lieu à des résultats d'autant plus significatifs que les réponses sont nombreuses
1 hr
|
| agree |
Malena Sessano
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
25 mins
Marisa Raich
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
VAT ID: 77990016Y
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Cuanto más importantes son las devoluciones
...porque, cuanto más importantes son las devoluciones, más significativos son los resultados.
Ojalá que te sirva de ayuda.,
Ojalá que te sirva de ayuda.,
1 hr
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
ver respuesta
Hola,
Yo optaría por algo menos literal, como: cuanto mayor es el número de formularios completados más significativos...
Yo optaría por algo menos literal, como: cuanto mayor es el número de formularios completados más significativos...
29 mins
porque cuanto mas importantes son las devoluciones
es una frase comparativa, cuanto mas importantes son las devoluciones mas significativos son los resultados.
Obviamente todo depende del contexto
Porque tambien podría tomarse "importants" como mayor cantidad
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-08-12 17:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
aclarando lo anterior
cuanto mayor es la cantidad de devoluciones, mas significativo es el resultado
Obviamente todo depende del contexto
Porque tambien podría tomarse "importants" como mayor cantidad
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-08-12 17:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
aclarando lo anterior
cuanto mayor es la cantidad de devoluciones, mas significativo es el resultado
Discussion
seront ensuite numérisés et intégrés pour être accessibles sur l’extranet. Ils doivent être disposés dans vos chambres car plus les retours sont importants plus les résultats sont significatifs.