Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High Explosive flak shells
Greek translation:
Yψηλής εκρητικότητας αντιεροπορικά πυρά
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Sep 27, 2011 07:21
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
High Explosive flak shells
Non-PRO
English to Greek
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
HE Flak Shells
High Explosive flak shells contain an explosive charge that triggers at a safe distance from the firing ship, throwing out a cloud of high-velocity casing fragments that can cause extensive damage to smaller craft in the area. %br%%br%Effect: Allows use of Flak Cannon systems
High Explosive flak shells contain an explosive charge that triggers at a safe distance from the firing ship, throwing out a cloud of high-velocity casing fragments that can cause extensive damage to smaller craft in the area. %br%%br%Effect: Allows use of Flak Cannon systems
Proposed translations
(Greek)
| 5 | Yψηλής εκρητικότητας αντιεροπορικά πυρά |
Dimitris Papageorgiou
|
Change log
Oct 5, 2011 12:27: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "High Explosive flak shells "" to ""Yψηλής εκρητικότητας αντιεροπορικά πυρά""
Oct 5, 2011 12:27: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "High Explosive flak shells "" to ""Yψηλής εκρητικότητας αντιεροπορικά πυρά""
Proposed translations
57 mins
Dimitris Papageorgiou
Native in Greek
Graduate of American College of Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
Yψηλής εκρητικότητας αντιεροπορικά πυρά
Αυτό πρέπει να είναι.
Peer comment(s):
| agree |
Georgios Tziakos
10 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| disagree |
D. Harvatis
: "Shell" είναι το βλήμα! Τα "πυρά" είναι αφηρημένη έννοια!
1 hr
|
|
για να το μεταφράσω ως βλήματα θα έπρεπε να λέει projectile, έχει μια βάση αυτό που λές αλλά εν προκειμένω επιμένω στο "πυρά"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ..."
Discussion