Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
experienced another huge downturn in the market
Portuguese translation:
ocorreu uma fase de grande baixa no mercado
English term
experienced another huge downturn in the market
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
ocorreu uma fase de grande baixa no mercado
Diria assim:
No período entre 2001 e 2010 ocorreu uma fase de grande baixa no mercado.
www.valor.com.br/.../queda-da-bolsa-traz-oportunidades-de-g...
23 set. 2011 – ... momento de baixa no mercado para apostar na desvalorização das ações e ... Ele tem aproveitado o período de baixa da bolsa para operar ...
ações - Expo Money
www.expomoney.com.br/newslet/glossario.asp
O investidor em ações é um co-proprietário da sociedade da qual é acionista ... AMEC- Associação dos Investidores no Mercado de Capitais Entidade com ...... ativo financeiro, em sucessão a um período de baixa ou estagnação nos preços. ...
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
experimentou outra grande recessão no mercado
| agree |
Daniel Tavares
10 hrs
|
|
Obrigado Daniel
|
|
| agree |
Nicole L. R.
14 hrs
|
|
Obrigado Nicole
|
United States
12 yrs of Live Experience in USA
Native in: Indonesian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Indonesian to Sundanese, and 2 more.
sentiu gigante retração econômica no mercado (financeiro).
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
foi afe(c)tada por novo período de forte retra(c)ção do mercado
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
assistiu a mais uma enorme quebra no mercado
ou
Durante a década de 2001 a 2011 verificou-se mais uma enorme quebra no mercado.
São várias as hipóteses; trata-se apenas de uma questão de estilo.
Boa sorte!
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
passou por/verificou/sofreu/conheceu/registou outro período de enorme recessão/crise/queda/baixa/con
United States
High Quality Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...