Oct 26, 2011 20:38
12 yrs ago
3 viewers *
English term
field personnel
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
manual financeiro
Context: Expense claims for field personnel must be approved by the division head.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pessoal externo / com função externa |
Rintje
|
| 4 +3 | pessoal de campo |
João Máximo
|
| 4 +1 | Equipe de Campo |
Lucio Siqueira
|
| 4 | pessoal de terreno |
Diana Coada (X)
|
| 4 | viajantes |
Kevin Freyburg
|
| 4 -1 | pessoal deslocado |
maria frias
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
pessoal externo / com função externa
pessoal que não trabalha nas dependências da empresa no dia a dia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks
"
+3
12 mins
João Máximo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Reliable and thorough
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pessoal de campo
normalmente técnicos que andam pelos clientes ou vendedores
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Marcon
3 hrs
|
|
thanks, BV1
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
|
|
thanks, Teresa
|
|
| agree |
Daniel Tavares
16 hrs
|
|
thanks, Daniel
|
-1
15 mins
maria frias
Native in Portuguese
Specializes in field
Naturalidade e objectividade
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to German, Portuguese to French, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
pessoal deslocado
Field personnel
funcionários num campo de acção que não o seu local de trabalho habitual
funcionários num campo de acção que não o seu local de trabalho habitual
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Tavares
: Não deslocado em termos de campo, mas em termos de local de trabalho mesmo.
16 hrs
|
55 mins
pessoal de terreno
Eur-Lex
Outra possibilidade :)
Outra possibilidade :)
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Tavares
: Desculpe. Soou muito estranho em ptBR. Talvez em ptPT funcione melhor.
15 hrs
|
7 hrs
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
viajantes
Employees who attend clients or work externally from company premises
+1
15 hrs
Lucio Siqueira
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
High Quality Translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
Something went wrong...