Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeilenschaltung
Italian translation:
ritorno a capo
Added to glossary by
Sandra Gallmann
Oct 28, 2011 12:15
12 yrs ago
German term
Zeilenschaltung
German to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
Si tratta di istruzioni per far stampare i biglietti per gli appuntamenti dei medici, che hanno la possibilità di scaricare dal sito della loro organizzazione di categoria un modello di bigliettino, salvarlo e inviarlo alla tipografia/agenzia allegando quanto segue:
Gleichzeitig eine Datei im RTF-, TXT- oder Word-Format mit Ihren Praxiskoordinaten gemäss Muster, mit verbindlichen Zeilenschaltungen und mit Angabe der gewünschten Druckauflage mitsenden.
Qualcuno ha idea di che cosa si intenda con Zeilenschaltungen? Avevo pensato a interlinea, ma ha senso?
Vi ringrazio per tutti i suggerimenti che mi vorrete dare.
Gleichzeitig eine Datei im RTF-, TXT- oder Word-Format mit Ihren Praxiskoordinaten gemäss Muster, mit verbindlichen Zeilenschaltungen und mit Angabe der gewünschten Druckauflage mitsenden.
Qualcuno ha idea di che cosa si intenda con Zeilenschaltungen? Avevo pensato a interlinea, ma ha senso?
Vi ringrazio per tutti i suggerimenti che mi vorrete dare.
Proposed translations
(Italian)
3 +5 | ritorno a capo | Michele Esposito |
3 | capoversi specificati/come da modello | Danila Moro |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
ritorno a capo
Peer comment(s):
agree |
Katia DG
51 mins
|
agree |
Patrizia Spelzini
1 hr
|
agree |
ausital
1 hr
|
agree |
Mari Lena
1 day 1 hr
|
agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
14 mins
capoversi specificati/come da modello
secondo me vuol dire che deve rispettare i paragrafi così come sono indicati nel modello.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-10-28 12:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
forse si potrebbe dire anche: la formattazione dei paragrafi.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-10-28 12:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
però ripensandoci potrebbe anche riferirsi come dici tu all'interlinea....
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-10-28 12:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
forse si potrebbe dire anche: la formattazione dei paragrafi.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-10-28 12:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
però ripensandoci potrebbe anche riferirsi come dici tu all'interlinea....
Discussion
"mit Zeilenschaltung" fa coppia con "mit Angabe der Druckauflage"; sono le indicazioni che il medico dovrà fornire alla tipografia. Chi invia un ordine, dovrà indicare dove andare a capo (perché gli "a capo" dipenderanno dalla lunghezza del testo/nome/indirizzo) e la tiratura ovvero il numero di biglietti da stampare.