Oct 28, 2011 20:04
12 yrs ago
Portuguese term
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
horas técnicas
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is in an invoice from a consulting firm. "Technical hours" doesn't mean anything to me in English, although this is the expression used in Brazilian websites in "English". Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 | Professional Services |
Lucio Siqueira
|
| 3 +1 | hours provided in technical service |
Helena Grahn
|
| 4 | technical assistance |
connie leite
|
Proposed translations
3 days 15 hrs
Lucio Siqueira
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
High Quality Translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
Professional Services
Suggestion
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
7 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
hours provided in technical service
sugg.
1 hr
connie leite
Native in Portuguese
&
English
Works in field
English/Portuguese/English
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
technical assistance
Specialized repair/recuperating (of data) technical assistance, which is charged per hour . This is how I read it.
Note from asker:
| Thanks, but this seems to refer to tax consulting. I would readily use "technical assistance" if we were talking about data recovery or the suchlike, but this seems to refer the advice provided by accounts and tax lawyers and "technical" doesn't feel natural in this case. |
Something went wrong...