Nov 13, 2011 10:37
12 yrs ago
Russian term
отказом от подмены налогового администрирования «налоговым рэкетом»,
Russian to Spanish
Bus/Financial
Government / Politics
¿Alguien me puede echar una mano para traducir esta frase?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
12 mins
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
rechazo a sustituir la administración fiscal por "latorcinio fiscal"
Por "налоговый рэкет" se entiende la política del estado de recobrar impuestos y organizar inspecciones de forma que perjudique a la actividad de los empresarios.
Рэкет- преступное (путём угроз, шантажа) вымогательство чужих доходов (Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. )
Puedes leer este artículo para familiarizarte.
http://news.mail.ru/society/1505594/useit/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-13 10:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, al escribir rápido me equivoque: es latrocinio, por supuesto
Рэкет- преступное (путём угроз, шантажа) вымогательство чужих доходов (Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. )
Puedes leer este artículo para familiarizarte.
http://news.mail.ru/society/1505594/useit/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-13 10:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, al escribir rápido me equivoque: es latrocinio, por supuesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
renunciacion de substituir la administracion de impuestos por
+1
1 hr
rechazo a sustituir la administración de impuestos por su extorsión
extorsión - рэкет, вымогательство.
13 hrs
Negativa a sustituir la administracion tributaria por el "fraude tributario"
Creo que administracion tributaria se corresponde mejor en este caso.
Something went wrong...