Nov 15, 2011 13:28
12 yrs ago
English term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Heat Spreader
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
память
Heat Spreader Design
Как один из характеристики памяти (флешки)
Спасибо!
Как один из характеристики памяти (флешки)
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | конструкция с теплоотводом |
Igor Savenkov
|
| 4 +1 | теплораспределитель |
interprivate
|
| 4 | радиатор |
Mansur Kabirov
|
| 3 | Охладитель |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+7
6 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
135
Selected
конструкция с теплоотводом
как вот здесь, я полагаю: http://www.legitreviews.com/article/1647/2/ , http://en.wikipedia.org/wiki/Heat_spreader
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-11-20 05:30:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Михаил, я тоже увлекался и увлекаюсь железом. Официально принято называть эту штуку теплоотводом, неофициально - радиатором. В частности, вот, смотрите, на официальном сайте одного из ведущих производителей памяти - http://www.kingston.com/russia/press/2011/memory/03b.asp , а вот в официальной прессе - http://www.thg.ru/technews/20110310_183600.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-11-20 05:30:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Михаил, я тоже увлекался и увлекаюсь железом. Официально принято называть эту штуку теплоотводом, неофициально - радиатором. В частности, вот, смотрите, на официальном сайте одного из ведущих производителей памяти - http://www.kingston.com/russia/press/2011/memory/03b.asp , а вот в официальной прессе - http://www.thg.ru/technews/20110310_183600.html
Peer comment(s):
| agree |
Iryna Makedon
4 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
13 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Blinov
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Enote
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vadim Smyslov
5 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
hokerubi
: теплоотвод, а в контексте скорее "Предусмотрен теплоотвод"
8 hrs
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем большое!"
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Охладитель
Дизайн Охладителя
21 hrs
Mansur Kabirov
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Tajik , Russian
Works in: Tajik to English, English to Tajik, English to Russian, and 2 more.
радиатор
Я увлекался железом. Это изобретение чаще называется "радиатор"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-11-16 16:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
читатель поймет о чем речь, не волнуйтесь! Все интуитивно понятно ))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-11-16 16:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
читатель поймет о чем речь, не волнуйтесь! Все интуитивно понятно ))
Reference:
Note from asker:
| Вы правы, речь в моем документе именно об оверклокинге. К сожалению, вопрос был срочный, и я выбрал вариант "конструкция теплоотвода". Насколько это правильно, по Вашему мнению? |
+1
4 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
теплораспределитель
Memory Heat Spreader. Теплораспределитель памяти
http://www.google.com.ua/#hl=ru&sa=X&ei=smnCTrnjOcv04QT9m_Ce...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2011-11-17 21:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Об оверклокинге и пр.
http://www.techmaniacs.net/reviews_lab/411/
При извлечении модулей памяти из упаковки сразу бросаются в глаза красивые серебряные буквы PATRIOT и DDR2, располагающиеся на алюминиевых теплораспределителях темно-серого цвета.
http://m.3dnews.ru/cpu/amd-athlon64/page-2.html
Функция теплораспределителя ясна из названия: максимально быстро передать тепло от процессорного ядра - радиатору кулера.
http://www.xpcguides.com/s-precessora-intel-core-i7-980x-sny...
...значительное число энтузиастов экстремального разгона компьютеров постепенно приходят к выводу, что существенным барьером на пути максимального эффективного охлаждения является т.н. «хит спредер» (heat spreader) то есть ни что иное, как крышка теплораспределителя на процессоре.
...Уже многие годы экстремальные оверклокеры снимают с процессоров крышки теплораспределителей.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2011-11-17 21:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ну да, читатель, конечно, все поймет.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2011-11-17 21:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Это я серьезно, без иронии.
http://www.google.com.ua/#hl=ru&sa=X&ei=smnCTrnjOcv04QT9m_Ce...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2011-11-17 21:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Об оверклокинге и пр.
http://www.techmaniacs.net/reviews_lab/411/
При извлечении модулей памяти из упаковки сразу бросаются в глаза красивые серебряные буквы PATRIOT и DDR2, располагающиеся на алюминиевых теплораспределителях темно-серого цвета.
http://m.3dnews.ru/cpu/amd-athlon64/page-2.html
Функция теплораспределителя ясна из названия: максимально быстро передать тепло от процессорного ядра - радиатору кулера.
http://www.xpcguides.com/s-precessora-intel-core-i7-980x-sny...
...значительное число энтузиастов экстремального разгона компьютеров постепенно приходят к выводу, что существенным барьером на пути максимального эффективного охлаждения является т.н. «хит спредер» (heat spreader) то есть ни что иное, как крышка теплораспределителя на процессоре.
...Уже многие годы экстремальные оверклокеры снимают с процессоров крышки теплораспределителей.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2011-11-17 21:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ну да, читатель, конечно, все поймет.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2011-11-17 21:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Это я серьезно, без иронии.
Discussion