Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
εκ των ενόντων
English translation:
rough and ready
Added to glossary by
Vasiliki Topouzi
Jan 12, 2012 21:22
12 yrs ago
1 viewer *
Greek term
εκ των ενόντων
Non-PRO
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
Expression
"Για να πιάσει ρίζες, αλλά και να αποδώσει µεστούς καρπούς το εκ των ενόντων πόρισμα της τρίτης ανάγνωσης, πρέπει να γίνουν εδώ και τώρα µε επαγγελµατική ευσυνειδησία, αλλά και µε επιστηµονική µελέτη και συντονισµό, όλες οι απαραίτητες κινήσεις που θα οδηγήσουν χωρίς περιττούς κατασταλτικούς τριγµούς και σωφρονιστικές αναταράξεις στην αποκατάσταση της βάναυσα διασαλευθείσας έννοµης τάξης.""
Proposed translations
(English)
| 3 | rough and ready |
Kyriacos Georghiou
|
| 4 | rough |
Electra Voulgari
|
| 2 | by the overall appreciation / / by the unity |
Ioanna Karamitsa
|
Proposed translations
24 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
rough and ready
ενόντα τα [enónda] Ο52 (μόνο στη γεν. πληθ.) : (λόγ.) στην έκφραση εκ των ενόντων, με όσα και όποια μέσα, στοιχεία κτλ. υπάρχουν συμπτωματικά, χωρίς προετοιμασία και προγραμματισμό· (πρβ. πρόχειρα): Είχαμε μια εκ των ενόντων συζήτηση. Tο πρόβλημα είναι πολύ σοβαρό, για να το αντιμετωπίσουμε εκ των ενόντων.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the help"
23 mins
Electra Voulgari
Spain
Spain
Native in Greek
Spain
lexis-analysis-synthesis
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
rough
H έκφραση σημαίνει "πρόχειρα, βιαστικά", αλλά πολλές φορές δεν χρησιμποιείται σωστά.
ενόντα τα [enónda] Ο52 (μόνο στη γεν. πληθ.) : (λόγ.) στην έκφραση εκ των ενόντων, με όσα και όποια μέσα, στοιχεία κτλ. υπάρχουν συμπτωματικά, χωρίς προετοιμασία και προγραμματισμό· (πρβ. πρόχειρα): Είχαμε μια εκ των ενόντων συζήτηση. Tο πρόβλημα είναι πολύ σοβαρό, για να το αντιμετωπίσουμε εκ των ενόντων.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-12 21:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Π.χ: rough conclusion
ενόντα τα [enónda] Ο52 (μόνο στη γεν. πληθ.) : (λόγ.) στην έκφραση εκ των ενόντων, με όσα και όποια μέσα, στοιχεία κτλ. υπάρχουν συμπτωματικά, χωρίς προετοιμασία και προγραμματισμό· (πρβ. πρόχειρα): Είχαμε μια εκ των ενόντων συζήτηση. Tο πρόβλημα είναι πολύ σοβαρό, για να το αντιμετωπίσουμε εκ των ενόντων.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-12 21:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Π.χ: rough conclusion
17 mins
Ioanna Karamitsa
Brazil
Brazil
Native in Greek
Works in field
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
by the overall appreciation / / by the unity
αυτά προτείνει ο κ. Χιωτάκης στο λεξικό του
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-12 21:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Μπαμπινιώτης: ενών, -ούσα, -όν [εν-όντος, -όντες, -όντων] εκ των ενόντων (Δημοσθ. Περί στεφάνου 256,9) από τα υπάρχοντα / από τους υπάρχοντες προς το παρόν, από όσα / όσους είναι διαθέσιμα / διαθέσιμοι
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-12 21:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
ίσως existing?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-12 21:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Μπαμπινιώτης: ενών, -ούσα, -όν [εν-όντος, -όντες, -όντων] εκ των ενόντων (Δημοσθ. Περί στεφάνου 256,9) από τα υπάρχοντα / από τους υπάρχοντες προς το παρόν, από όσα / όσους είναι διαθέσιμα / διαθέσιμοι
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-12 21:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
ίσως existing?
Something went wrong...